1 00:00:51,636 --> 00:00:55,181 (musica orchestrale minacciosa) 2 00:01:04,357 --> 00:01:07,693 (la musica orchestrale minacciosa continua) 3 00:01:07,693 --> 00:01:10,154 (segnale acustico dell'ECG) 4 00:01:11,864 --> 00:01:16,244 (la musica orchestrale minacciosa continua) 5 00:01:40,643 --> 00:01:42,926 (la musica orchestrale minacciosa continua) 6 00:02:36,240 --> 00:02:39,470 {\an8}(la minacciosa musica orchestrale continua) 7 00:02:54,508 --> 00:02:56,135 - Abbiamo negoziato l'epidermide esterna 8 00:02:56,135 --> 00:02:57,762 e lo strato di grasso sottocutaneo. 9 00:02:59,680 --> 00:03:03,643 {\an8}Nota che l'incisione scorre parallelamente alle cellule muscolari. 10 00:03:03,643 --> 00:03:05,311 {\an8}Questo serve a garantire una corretta guarigione. 11 00:03:07,063 --> 00:03:12,026 {\an8}Continuando con un laterale incisione attraverso il miocardio 12 00:03:12,026 --> 00:03:14,737 {\an8}esponiamo le corde tendinee. 13 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 {\an8}Come puoi vedere, prematuro è iniziata la contrazione ventricolare. 14 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 {\an8}Ed è seguito da un completo arresto cardiaco. 15 00:03:24,997 --> 00:03:26,540 {\an8}La respirazione ha toccato il fondo. 16 00:03:27,833 --> 00:03:30,127 {\an8}Tutte le funzioni cerebrali sono cessate. 17 00:03:31,629 --> 00:03:32,925 {\an8}Il paziente... 18 00:03:33,438 --> 00:03:34,382 {\an8}è scaduto. 19 00:03:35,841 --> 00:03:38,094 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 20 00:03:39,220 --> 00:03:41,514 E ora, signore e signori 21 00:03:41,514 --> 00:03:43,307 stai per sperimentare 22 00:03:44,308 --> 00:03:46,519 l’avanguardia della medicina. 23 00:03:46,519 --> 00:03:47,478 (ronzio dello strumento) 24 00:03:47,478 --> 00:03:49,897 Apriamo questo bambino e vedere cosa farà. 25 00:03:51,232 --> 00:03:52,817 (il ronzio degli strumenti continua) 26 00:03:52,817 --> 00:03:55,778 (Ridacchia ridacchiando) 27 00:03:55,778 --> 00:03:56,612 - [Uomo 1] Che succede, dottore? 28 00:03:56,612 --> 00:03:57,905 - [Dottore] È il paziente 193. 29 00:03:57,905 --> 00:03:59,365 - Merda, quello è il dottor Giggles. 30 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 - Chi? - E' il suo soprannome. 31 00:04:01,033 --> 00:04:02,326 Nessuno conosce la sua vera identità. 32 00:04:02,326 --> 00:04:05,079 Altamente delirante, acuto schizofrenico con un QI da qualche parte 33 00:04:05,079 --> 00:04:06,080 nella stratosfera. 34 00:04:06,080 --> 00:04:07,456 Stiamo parlando di un prodigio. 35 00:04:07,456 --> 00:04:08,290 Pensa di essere un... 36 00:04:08,290 --> 00:04:09,709 (musica orchestrale minacciosa) 37 00:04:09,709 --> 00:04:10,501 dottore. 38 00:04:13,295 --> 00:04:15,172 - Gesù, che diavolo. 39 00:04:16,382 --> 00:04:21,303 (musica orchestrale piena di suspense) (passi rimbombanti) 40 00:04:21,554 --> 00:04:23,013 - Mm, dottor Philips. 41 00:04:24,765 --> 00:04:29,729 Dottor Philips, questo non lo è davvero il posto giusto. (ansimando) 42 00:04:30,896 --> 00:04:32,857 (musica orchestrale minacciosa) 43 00:04:32,857 --> 00:04:37,403 - Avrebbe dovuto tenerlo le mani a se stesso. (ridacchiando) 44 00:04:37,403 --> 00:04:40,656 (infermiera che urla) 45 00:04:40,656 --> 00:04:41,949 (infermiera che urla attraverso l'altoparlante) 46 00:04:41,949 --> 00:04:44,827 (Ridacchia ridacchiando) 47 00:04:46,412 --> 00:04:49,165 (gente che ride) 48 00:04:51,751 --> 00:04:52,585 - Cosa? 49 00:04:54,545 --> 00:04:55,921 I pazienti. 50 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 Ha rilasciato i pazienti. 51 00:04:58,507 --> 00:05:01,051 (tutti ridono) 52 00:05:03,137 --> 00:05:05,681 (squillo di risposta) 53 00:05:05,681 --> 00:05:07,808 (musica orchestrale minacciosa) 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,436 - La risata è la migliore medicina. 55 00:05:11,479 --> 00:05:16,442 (tutti ridono) (musica orchestrale minacciosa) 56 00:05:16,776 --> 00:05:20,571 - Mmm. (ridendo) 57 00:05:20,571 --> 00:05:24,950 (la musica orchestrale minacciosa continua) 58 00:05:34,460 --> 00:05:36,128 (musica orchestrale minacciosa) 59 00:05:36,128 --> 00:05:37,546 -Aah! - Orario di partenza. 60 00:05:37,546 --> 00:05:40,758 (l'uomo urla e ha il bavaglio) 61 00:05:42,676 --> 00:05:46,055 (Ridacchia ridacchiando) 62 00:05:46,055 --> 00:05:50,976 (il dispositivo emette un segnale acustico) (allarmi a tutto volume) 63 00:05:56,857 --> 00:06:00,402 (musica orchestrale minacciosa) 64 00:06:05,866 --> 00:06:09,411 (musica orchestrale minacciosa) 65 00:06:18,629 --> 00:06:21,006 (la musica orchestrale minacciosa continua) 66 00:06:21,006 --> 00:06:23,175 (musica rock allegra) 67 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 (suono della campana) 68 00:06:29,682 --> 00:06:33,727 (studenti che ridono e applaudono) 69 00:06:37,314 --> 00:06:40,025 (tutti chiacchierano) 70 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 (Jen sospira) 71 00:06:47,116 --> 00:06:48,200 - Ehi, Jen. 72 00:06:48,200 --> 00:06:49,451 (Jen ridacchia) 73 00:06:49,451 --> 00:06:51,579 Chiedimi perché l'estate è iniziata alla grande. 74 00:06:51,579 --> 00:06:53,247 - Perché l'estate è iniziata alla grande? 75 00:06:53,247 --> 00:06:55,124 - Ho chiamato Johnson a pranzo. Ho trovato un lavoro. 76 00:06:55,124 --> 00:06:56,500 Suonare i vecchi favoriti per la gente del posto 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 al suo ristorante ogni mercoledì. 78 00:06:58,919 --> 00:06:59,962 - È fantastico, Max. 79 00:06:59,962 --> 00:07:01,422 - Non lo so, i miei calcoli fanno davvero schifo 80 00:07:01,422 --> 00:07:03,799 ma penso che ne rimaniamo sei notti della settimana per impegnarsi 81 00:07:03,799 --> 00:07:05,926 in pratiche non sicure. 82 00:07:05,926 --> 00:07:08,095 - Eh. Lo desideri. 83 00:07:08,095 --> 00:07:10,556 - Perché rilevo un disturbo mancanza di giubilo qui? 84 00:07:10,556 --> 00:07:13,934 Voglio dire, forse non hai sentito, ma la scuola è finita, sai? 85 00:07:13,934 --> 00:07:15,394 Il governo centrale è crollato. 86 00:07:15,394 --> 00:07:17,104 Le persone sono libere. 87 00:07:17,104 --> 00:07:19,899 - Io... semplicemente non ho ottenuto molto ho dormito stanotte, tutto qui. 88 00:07:19,899 --> 00:07:23,569 - Forse è l'ora del famoso stress test di Max Anderson. 89 00:07:23,569 --> 00:07:26,822 (la musica rock allegra continua) 90 00:07:26,822 --> 00:07:30,326 - [Coreen] Spero che voi due possiate farlo respira attraverso le orecchie. 91 00:07:30,326 --> 00:07:32,745 - Sì, purché tu non scollegarli. 92 00:07:32,745 --> 00:07:36,040 - La prima volta che ci sono stato accusato di parlare troppo. 93 00:07:36,040 --> 00:07:37,541 - Quindi sapete dove incontrarci stasera? 94 00:07:37,541 --> 00:07:39,668 - Otto in punto, Breeder's Hill. 95 00:07:39,668 --> 00:07:41,545 - Un nome appropriato, non credi? 96 00:07:42,922 --> 00:07:45,674 - Sai, potremmo essere a un po' tardivo. 97 00:07:45,674 --> 00:07:48,218 - (ridendo) Sì, lo siamo sto facendo una piccola spedizione. 98 00:07:48,218 --> 00:07:49,887 - Spedizione? Ragazzi, portate le tende? 99 00:07:49,887 --> 00:07:52,389 - No, questi ragazzi sì prevista una grande sorpresa. 100 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 - Giusto. - A proposito di grandi sorprese, 101 00:07:54,224 --> 00:07:55,351 le cime gemelle. 102 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 - Saliamo. 103 00:07:59,688 --> 00:08:00,856 Ci vediamo dopo, ragazzi. 104 00:08:00,856 --> 00:08:02,149 - [Ragazzo] Festeggia stasera. 105 00:08:02,149 --> 00:08:05,694 (tutti chiacchierano) 106 00:08:05,694 --> 00:08:06,528 - [Coreen] Ciao ragazzi. 107 00:08:06,528 --> 00:08:07,404 - Sarà meglio che vada. 108 00:08:07,404 --> 00:08:09,949 Devo passare da Johnson e compila alcune cose. 109 00:08:09,949 --> 00:08:11,158 - Va bene. 110 00:08:11,158 --> 00:08:12,868 - Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 111 00:08:12,868 --> 00:08:13,702 - Sì. 112 00:08:13,702 --> 00:08:15,996 Vieni a prendermi alle otto meno un quarto? 113 00:08:15,996 --> 00:08:18,040 - Otto meno un quarto. 114 00:08:18,040 --> 00:08:21,418 (tutti chiacchierano) 115 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 - Cercami. 116 00:08:31,595 --> 00:08:35,057 Ora voglio che tu ti sieda con la schiena dritta. 117 00:08:35,057 --> 00:08:35,933 Come sta tuo padre? 118 00:08:35,933 --> 00:08:37,351 Fammi un respiro profondo. 119 00:08:38,811 --> 00:08:40,562 (Jen espira profondamente) 120 00:08:40,562 --> 00:08:42,231 Va bene. Ancora. 121 00:08:43,732 --> 00:08:45,401 (Jen espira profondamente) 122 00:08:45,401 --> 00:08:46,193 Hmm. 123 00:08:49,029 --> 00:08:52,950 - Quando saprai se devi farlo, lo sai. 124 00:08:52,950 --> 00:08:54,702 - Sostituire la valvola? 125 00:08:54,702 --> 00:08:56,495 - Beh, è ​​troppo presto per dirlo. 126 00:08:56,495 --> 00:08:58,455 Dovremo aspettare e vedere cosa otteniamo sul monitor 127 00:08:58,455 --> 00:08:59,832 quando torni la prossima settimana. 128 00:09:00,791 --> 00:09:01,625 - La prossima settimana? 129 00:09:02,501 --> 00:09:06,088 - Jennifer, non dimenticare che un prolasso della valvola mitrale 130 00:09:06,088 --> 00:09:08,048 non è così grave. 131 00:09:08,048 --> 00:09:11,385 Anche se dobbiamo operare, li facciamo continuamente. 132 00:09:11,385 --> 00:09:13,095 - Cercherò di ricordarmelo. 133 00:09:13,095 --> 00:09:14,722 - E' più importante che tu ricordi 134 00:09:14,722 --> 00:09:16,974 per evitare attività faticose. 135 00:09:16,974 --> 00:09:20,853 Niente caffè, niente tè e soprattutto niente alcol. 136 00:09:21,979 --> 00:09:22,771 È tutto qui. 137 00:09:23,814 --> 00:09:25,733 Anne ti mostrerà come per accendere il monitor. 138 00:09:25,733 --> 00:09:29,153 Ci vediamo la prossima settimana. (fa clic sulla lingua) 139 00:09:30,863 --> 00:09:35,826 (musica orchestrale piena di suspense) (uccelli che stridono) 140 00:09:46,253 --> 00:09:51,216 (martellamento dello strumento) (Ridacchia grugnendo) 141 00:09:58,515 --> 00:10:03,479 (martellamento dello strumento) (Ridacchia grugnendo) 142 00:10:08,650 --> 00:10:11,445 (uccelli che stridono) 143 00:10:15,532 --> 00:10:18,410 (martellamento lontano) 144 00:10:25,084 --> 00:10:28,128 (passi rimbombanti) 145 00:10:34,259 --> 00:10:37,137 (martellamento lontano) 146 00:10:39,765 --> 00:10:40,766 (il cane abbaia) 147 00:10:40,766 --> 00:10:43,769 - Erica, cosa diavolo? hai il mondo che non va? 148 00:10:43,769 --> 00:10:45,604 - OH. Va tutto bene, signorina Henderson. 149 00:10:45,604 --> 00:10:48,857 - Ehi, quella è una radio dall'aspetto strano. 150 00:10:48,857 --> 00:10:50,818 - Non è proprio una radio. 151 00:10:50,818 --> 00:10:53,153 - Non lo è? E allora che succede? 152 00:10:53,153 --> 00:10:54,738 - Ho un po' di fretta. 153 00:10:54,738 --> 00:10:56,740 Posso parlarti più tardi? 154 00:10:56,740 --> 00:10:57,533 Va bene? 155 00:11:00,077 --> 00:11:01,036 Hmm. 156 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 (il cane abbaia) 157 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 - Ciao, Jennifer. - Ciao, Billy. 158 00:11:04,081 --> 00:11:07,459 (musica orchestrale leggera) 159 00:11:14,967 --> 00:11:19,179 (continua la musica orchestrale leggera) 160 00:11:23,183 --> 00:11:24,977 (clic sulla porta) 161 00:11:24,977 --> 00:11:26,436 - Jen, tesoro, sei tu? 162 00:11:28,522 --> 00:11:31,150 (affettare a coltello) 163 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 (ticchettio dei tasti del computer) 164 00:11:34,361 --> 00:11:35,320 - Ciao, papà. 165 00:11:36,405 --> 00:11:38,157 - EHI. Ciao, sportivo. 166 00:11:38,157 --> 00:11:42,286 Entra. 167 00:11:42,286 --> 00:11:44,079 (sospira) Mi dispiace, I non potevo andare dal dottore. 168 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 Se non carico questi cifre entro le sei, 169 00:11:46,039 --> 00:11:47,666 Venderò porta a porta. 170 00:11:47,666 --> 00:11:49,501 Allora, cosa ha detto Chamberlain? 171 00:11:50,752 --> 00:11:53,380 - La stessa cosa che ha detto la scorsa settimana, aspetta e vedrai. 172 00:11:53,380 --> 00:11:54,506 - OH. 173 00:11:54,506 --> 00:11:56,550 - Ho un nuovo accessorio di moda. 174 00:11:56,550 --> 00:11:57,384 - Whoa. 175 00:11:57,384 --> 00:12:00,304 Sì, beh, è ​​un bel colore per te. 176 00:12:00,304 --> 00:12:03,473 - (ridacchiando) Grazie. - Ehi, almeno la scuola è finita. 177 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 - (sospira) Potrebbe anche essere autunno. 178 00:12:05,392 --> 00:12:07,603 Non posso fare nulla. 179 00:12:07,603 --> 00:12:08,437 - Sì, lo so. 180 00:12:08,437 --> 00:12:09,521 Ma devi prendertela con calma, Jen, 181 00:12:09,521 --> 00:12:11,231 altrimenti non migliorerai. 182 00:12:12,900 --> 00:12:14,443 Pensavo che la cena fosse quasi pronta. 183 00:12:14,443 --> 00:12:15,652 - Sai cosa dicono, 184 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 una mela al giorno toglie il medico di torno. 185 00:12:21,325 --> 00:12:22,951 - So che sei preoccupato. 186 00:12:22,951 --> 00:12:24,912 (musica orchestrale leggera) 187 00:12:24,912 --> 00:12:27,122 Soprattutto con cosa è successo a tua madre. 188 00:12:28,207 --> 00:12:31,001 - Non è questo, papà. 189 00:12:31,001 --> 00:12:33,754 E'... è lei. 190 00:12:34,796 --> 00:12:35,589 -Tamara? 191 00:12:36,506 --> 00:12:37,299 OH. 192 00:12:38,383 --> 00:12:40,594 Penso che ti piacerà. 193 00:12:40,594 --> 00:12:42,387 Penso che ci vorrà del tempo. 194 00:12:43,513 --> 00:12:46,475 (entrambi ridono) 195 00:12:46,475 --> 00:12:50,020 (musica orchestrale minacciosa) 196 00:12:51,230 --> 00:12:53,857 (porta che scricchiola) 197 00:13:00,656 --> 00:13:03,909 (passi rimbombanti) 198 00:13:03,909 --> 00:13:08,288 (la musica orchestrale minacciosa continua) 199 00:13:15,837 --> 00:13:18,715 (la porta si apre) (passi rimbombanti) 200 00:13:18,715 --> 00:13:22,094 (musica orchestrale leggera) 201 00:13:27,724 --> 00:13:29,184 - E' nello studio. 202 00:13:30,227 --> 00:13:35,065 (continua la musica orchestrale leggera) 203 00:13:35,065 --> 00:13:37,693 (taglio con coltello) 204 00:13:42,072 --> 00:13:46,285 (continua la musica orchestrale leggera) 205 00:13:48,704 --> 00:13:50,831 (bussare alla porta) 206 00:13:50,831 --> 00:13:52,541 - Papà, papà. 207 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Voglio diventare un dottore proprio come te. 208 00:13:55,377 --> 00:13:57,170 - Un giorno lo farai. 209 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Prometto. 210 00:13:58,755 --> 00:14:01,174 (entrambi ridono) 211 00:14:01,174 --> 00:14:05,387 (continua la musica orchestrale leggera) 212 00:14:12,019 --> 00:14:13,520 (musica orchestrale minacciosa) 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,775 - Sì, sì, lo so. 214 00:14:17,441 --> 00:14:18,525 Per prima cosa. 215 00:14:21,361 --> 00:14:22,612 Questa città ti ha ucciso. 216 00:14:25,032 --> 00:14:26,631 È malato... 217 00:14:29,119 --> 00:14:29,995 e deve essere curato. 218 00:14:31,371 --> 00:14:34,416 (stridore di pneumatici) (musica rock pesante) 219 00:14:34,416 --> 00:14:36,251 - [Leigh] Questa è la sorpresa? - [Stu] Stai zitto. 220 00:14:36,251 --> 00:14:37,627 - [Trotter] Quando apriremo il caso? 221 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 - [Diane] Birra, giusto? - Whoo-hoo! 222 00:14:39,212 --> 00:14:42,174 (ride) Va bene. 223 00:14:46,219 --> 00:14:47,554 ♪ In città c'è un dottore ♪ 224 00:14:47,554 --> 00:14:49,348 ♪ E il suo nome è Rendell ♪ 225 00:14:49,348 --> 00:14:50,766 ♪ Stai lontano da casa sua ♪ 226 00:14:50,766 --> 00:14:52,809 ♪ Perché è il dottore dell'inferno ♪ 227 00:14:52,809 --> 00:14:54,728 ♪ Ha fatto a pezzi i suoi pazienti ♪ 228 00:14:54,728 --> 00:14:56,438 ♪ Fino all'ultimo ♪ 229 00:14:56,438 --> 00:15:01,401 ♪ E li ha tagliati cuori puramente per divertimento ♪ 230 00:15:01,693 --> 00:15:04,321 (clic sulla porta) 231 00:15:06,740 --> 00:15:08,658 - Allora qual'è questo grande mistero? 232 00:15:08,658 --> 00:15:10,577 - Questo grande mistero? 233 00:15:10,577 --> 00:15:12,079 Ricorda i fatti del caso. 234 00:15:13,330 --> 00:15:15,916 I cittadini di Moorehigh circondò la casa, fece irruzione 235 00:15:15,916 --> 00:15:19,127 e trascinarono la città dottore in strada. 236 00:15:19,127 --> 00:15:20,629 - E lo hanno lapidato, vero? 237 00:15:20,629 --> 00:15:21,505 - Giusto. 238 00:15:21,505 --> 00:15:24,883 E poi sono arrivati dopo suo figlio, ma è scomparso. 239 00:15:24,883 --> 00:15:25,884 - Non l'ho mai trovato. 240 00:15:25,884 --> 00:15:27,344 - Come ha fatto Evan a uscire di casa? 241 00:15:27,344 --> 00:15:28,804 - La suspense mi sta uccidendo. 242 00:15:30,472 --> 00:15:33,225 - Beh, alcuni dicono che il dottor Rendell lo abbia cremato. 243 00:15:33,225 --> 00:15:35,227 - Alcuni dicono che l'ha mangiato. - Oh, malato. 244 00:15:35,227 --> 00:15:37,270 - Ma penso che Evan non sia mai uscito di casa. 245 00:15:37,270 --> 00:15:39,773 Penso che sia ancora qui. Vivo. 246 00:15:40,816 --> 00:15:43,527 (il pavimento scricchiola) 247 00:15:45,195 --> 00:15:48,490 (passi rimbombanti) 248 00:15:48,490 --> 00:15:51,743 (vento che ulula) 249 00:15:51,743 --> 00:15:52,536 In questo modo. 250 00:15:54,079 --> 00:15:55,247 (passi rimbombanti) 251 00:15:55,247 --> 00:15:56,289 - Cos'è questo? 252 00:15:57,499 --> 00:15:58,542 Merda. 253 00:15:58,542 --> 00:16:00,252 Non ci credo. 254 00:16:06,383 --> 00:16:08,427 - Ecco da dove cominciamo. 255 00:16:12,514 --> 00:16:15,350 (bussare al muro) 256 00:16:18,061 --> 00:16:19,855 - Stu, cosa stai facendo? 257 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 - [Stu] È nei muri. 258 00:16:21,148 --> 00:16:22,399 - E' in cosa? 259 00:16:22,399 --> 00:16:24,109 - Passaggi segreti. 260 00:16:24,109 --> 00:16:24,943 (Leigh ridendo) 261 00:16:24,943 --> 00:16:27,737 Andiamo, ragazzi. Lui è fatto così è riuscito a rimanere nascosto per così tanto tempo. 262 00:16:27,737 --> 00:16:28,530 Già. 263 00:16:29,823 --> 00:16:32,075 Non restare lì, inizia a sbattere. 264 00:16:32,075 --> 00:16:34,202 - (sospira) Non lo farò. 265 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 - Allora, cosa stiamo ascoltando esattamente? 266 00:16:37,998 --> 00:16:39,082 - Un suono vuoto. 267 00:16:39,082 --> 00:16:40,333 - Attraverso la tua testa. 268 00:16:40,333 --> 00:16:41,668 - [Diane] Un suono vuoto. 269 00:16:41,668 --> 00:16:44,045 - Dove stai andando? 270 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 (bussare al muro) 271 00:16:48,884 --> 00:16:52,053 (porta che scricchiola) 272 00:16:52,053 --> 00:16:53,597 - Ehi. 273 00:16:53,597 --> 00:16:55,891 (Stu ridacchia) 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,768 (vento che ulula) 275 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 - Per quanto tempo resteremo? continua a sbattere contro i muri 276 00:17:00,770 --> 00:17:03,023 prima di rinunciare a questa merda? 277 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 (porta che sbatte) 278 00:17:05,817 --> 00:17:07,277 - [Leigh] Stu. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Stu, cosa stai facendo? Usciamo di qui! 280 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 (Stu e Diane ridono) 281 00:17:10,071 --> 00:17:11,364 Stu, fammi uscire. 282 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 - Sei sicuro che andrà tutto bene? 283 00:17:19,873 --> 00:17:21,833 - Certo, a patto che lo facciano non svegliare Evan. 284 00:17:21,833 --> 00:17:23,793 Tutto quello di cui devono preoccuparsi è cosa fare l'uno con l'altro. 285 00:17:23,793 --> 00:17:26,171 (entrambi ridono) 286 00:17:28,340 --> 00:17:33,303 -Oh, cazzo. (grugnito) 287 00:17:33,845 --> 00:17:35,805 Oh, penso che sia dislocato. 288 00:17:35,805 --> 00:17:37,432 - Oh, è semplicemente fantastico. 289 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Veramente maturo. 290 00:17:38,475 --> 00:17:40,268 Questa è stata una tua idea, vero? 291 00:17:40,268 --> 00:17:41,541 - La mia idea? - Sì, una tua idea. 292 00:17:41,541 --> 00:17:44,898 Hai inventato tutta questa finzione spedizione solo per tenerci soli 293 00:17:44,898 --> 00:17:45,857 al buio, vero? 294 00:17:45,857 --> 00:17:47,776 Beh, non ne otterrai alcuno, quindi stai sprecando il tuo tempo. 295 00:17:47,776 --> 00:17:49,319 - Questo mi offende. 296 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 - O si? Allora portami fuori di qui. 297 00:17:51,196 --> 00:17:53,907 Trotter, te lo dico portami fuori di qui e... 298 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 portami fuori di qui e basta 299 00:17:57,077 --> 00:17:58,703 e forse otterrai qualcosa. 300 00:18:03,333 --> 00:18:04,167 (Trotter sussulta) 301 00:18:04,167 --> 00:18:05,502 - Wow. 302 00:18:05,502 --> 00:18:08,380 (battendo alla porta) 303 00:18:10,090 --> 00:18:13,176 (porte che scricchiolano) 304 00:18:13,176 --> 00:18:16,721 (musica orchestrale minacciosa) 305 00:18:25,230 --> 00:18:29,067 (la musica orchestrale minacciosa continua) 306 00:18:29,067 --> 00:18:31,778 (porte che scricchiolano) 307 00:18:33,113 --> 00:18:35,907 (la musica orchestrale minacciosa continua) 308 00:18:35,907 --> 00:18:38,618 (tintinnare degli attrezzi) 309 00:18:43,164 --> 00:18:45,458 - Preparati a prendere il tuo medicina, Moorehigh. 310 00:18:48,587 --> 00:18:51,381 Il dottore è qui. (ridacchia) 311 00:18:52,716 --> 00:18:56,428 (Trotter grugnisce) (Ridacchia ridacchiando) 312 00:18:56,428 --> 00:18:59,806 (musica orchestrale minacciosa) 313 00:18:59,806 --> 00:19:02,475 (tonfo lontano) 314 00:19:02,475 --> 00:19:05,854 - Quello stronzo. (sospira) 315 00:19:07,689 --> 00:19:08,523 - Cosa sta facendo? 316 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 - Sta solo cercando di renderci nervosi. 317 00:19:11,318 --> 00:19:14,738 - [Leigh] Sta facendo un buon lavoro. 318 00:19:14,738 --> 00:19:15,769 - Stu. 319 00:19:16,573 --> 00:19:20,076 Stu, è stupido. - Non mi piace. 320 00:19:21,411 --> 00:19:22,621 - Dai. 321 00:19:22,621 --> 00:19:25,582 Non noti un classico Stu-ismo quando ne senti uno? 322 00:19:25,582 --> 00:19:27,375 (Ridacchia ridacchiando) 323 00:19:27,375 --> 00:19:28,960 - Non sembra da Stu. 324 00:19:30,211 --> 00:19:35,133 (musica orchestrale minacciosa) (il pavimento scricchiola) 325 00:19:41,264 --> 00:19:43,892 - Andiamo, chi altro potrebbe essere? 326 00:19:44,809 --> 00:19:45,602 Stu. 327 00:19:47,896 --> 00:19:49,105 Stu. 328 00:19:49,105 --> 00:19:50,982 (musica orchestrale intensa) 329 00:19:50,982 --> 00:19:51,900 Ah! 330 00:19:51,900 --> 00:19:53,360 - Trotter, cosa c'è che non va? 331 00:19:53,360 --> 00:19:54,986 Cosa c'è che non va? 332 00:19:54,986 --> 00:19:56,738 (Lamento del trottatore) 333 00:19:56,738 --> 00:19:57,781 Cosa è successo? 334 00:19:57,781 --> 00:19:58,615 Fammi vedere. 335 00:19:58,615 --> 00:19:59,532 (Trotter ride) 336 00:19:59,532 --> 00:20:01,826 Non è divertente, stronzo. 337 00:20:01,826 --> 00:20:02,911 Non è divertente. 338 00:20:02,911 --> 00:20:03,745 (Trotter ridendo) 339 00:20:03,745 --> 00:20:05,288 Portami fuori di qui. 340 00:20:06,289 --> 00:20:07,123 - Stavo solo scherzando. 341 00:20:07,123 --> 00:20:08,541 (pugnalata con l'ago) (Stu sussulta) 342 00:20:08,541 --> 00:20:11,127 - Sei così pieno di merda. 343 00:20:11,127 --> 00:20:12,545 (Trotter geme) 344 00:20:12,545 --> 00:20:15,090 (Leigh sussulta) 345 00:20:15,090 --> 00:20:17,592 (Lamento del trottatore) 346 00:20:17,592 --> 00:20:18,426 (tonfi del corpo) 347 00:20:18,698 --> 00:20:23,098 Trottatore! Trotter, alzati! (sussulta) 348 00:20:23,098 --> 00:20:26,643 (musica orchestrale minacciosa) 349 00:20:36,069 --> 00:20:39,190 - Non vedo ancora i pazienti... 350 00:20:41,533 --> 00:20:43,284 ma credo di poter fare un'eccezione. 351 00:20:44,202 --> 00:20:45,495 (musica orchestrale minacciosa) (Ridacchia ridacchiando) 352 00:20:45,495 --> 00:20:46,705 (Leigh urla) 353 00:20:46,705 --> 00:20:50,083 (una donna urla in TV) 354 00:20:50,083 --> 00:20:51,543 (cane che abbaia) 355 00:20:51,543 --> 00:20:54,921 (grande musica orchestrale) 356 00:20:55,880 --> 00:20:58,508 (cane che piagnucola) 357 00:20:58,508 --> 00:21:02,303 (Leigh urla in lontananza) 358 00:21:03,972 --> 00:21:06,683 (cane che piagnucola) 359 00:21:11,521 --> 00:21:12,313 - Pronto? 360 00:21:16,568 --> 00:21:17,777 Qualcuno qui? 361 00:21:21,990 --> 00:21:23,616 C'è qualcuno lì dentro? 362 00:21:25,160 --> 00:21:28,204 Beh, chiamerò la polizia. 363 00:21:28,204 --> 00:21:30,999 (Ridacchia ridacchiando) 364 00:21:30,999 --> 00:21:34,544 (musica orchestrale minacciosa) 365 00:21:43,428 --> 00:21:46,139 (la musica orchestrale minacciosa continua) 366 00:21:46,139 --> 00:21:47,932 (Elaine urla) (cane che abbaia) 367 00:21:47,932 --> 00:21:52,270 - [Ridacchia] Hmm. (ridacchia) 368 00:21:52,270 --> 00:21:57,233 (cane che abbaia) (musica orchestrale minacciosa) 369 00:21:57,692 --> 00:22:02,655 (tutti chiacchierano) (musica allegra) 370 00:22:09,913 --> 00:22:12,707 (motori che girano) 371 00:22:14,501 --> 00:22:16,544 (tutti chiacchierano) 372 00:22:16,544 --> 00:22:18,671 - [Ragazzo] Che bello ridere, tesoro. 373 00:22:20,882 --> 00:22:23,426 (Jen ridacchia) 374 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 - Ricordo che ero sulla ruota panoramica 375 00:22:25,845 --> 00:22:27,639 quando ero un ragazzino. 376 00:22:27,639 --> 00:22:30,058 Ci fermavamo in cima e io potevo vedere tutti i bambini più grandi 377 00:22:30,058 --> 00:22:32,685 parcheggiato sulla collina dove ci troviamo adesso. 378 00:22:32,685 --> 00:22:35,814 Volevo stare con il i bambini grandi sono così cattivi. (ridacchia) 379 00:22:35,814 --> 00:22:38,525 - Sì, beh, adesso tu sono con i bambini più grandi. 380 00:22:38,525 --> 00:22:40,610 (clic nel vano portaoggetti) 381 00:22:40,610 --> 00:22:43,446 - Lo sai, Max, è così davvero non così assetato. 382 00:22:43,446 --> 00:22:45,782 - Ehi, cosa c'entra la sete? 383 00:22:45,782 --> 00:22:48,243 - Semplicemente non voglio bevi adesso, ok? 384 00:22:48,243 --> 00:22:50,495 Andiamo, perché dobbiamo farlo? ubriacarsi per divertirsi? 385 00:22:50,495 --> 00:22:53,832 - Non dobbiamo ubriacarci, ma è un inizio maledettamente buono. 386 00:22:53,832 --> 00:22:54,707 - Beh, non per me. 387 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 - EHI. 388 00:22:58,711 --> 00:22:59,838 Problemi in paradiso? 389 00:23:00,922 --> 00:23:05,885 (tutti chiacchierano) (musica allegra) 390 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 (la sirena suona) 391 00:23:08,221 --> 00:23:09,639 (♪ "La festa è finita" di Judy Garland ♪) 392 00:23:09,639 --> 00:23:10,306 (tutti chiacchierano) 393 00:23:10,306 --> 00:23:11,348 - Cavolo. 394 00:23:11,891 --> 00:23:15,478 - Merda. 395 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 - Ehi, la festa si sta spostando alla festa. 396 00:23:17,188 --> 00:23:18,481 Ognuno pensa per sé. 397 00:23:20,441 --> 00:23:22,777 - La maggior parte di voi probabilmente lo è troppo bagnato dietro le orecchie 398 00:23:22,777 --> 00:23:24,195 per ricordare questo vecchio chartbuster. 399 00:23:24,195 --> 00:23:28,032 Judy Holliday ce l'ha fatta famoso nel lontano 1960 400 00:23:28,032 --> 00:23:30,368 quando sarei stato giusto abbastanza grande per unirsi a te. 401 00:23:30,368 --> 00:23:35,331 E si intitola "Il La festa è finita." (ride) 402 00:23:36,833 --> 00:23:41,087 Esatto, la festa è finita. 403 00:23:41,087 --> 00:23:42,630 - [Ragazzo] Buonanotte, agente. 404 00:23:42,630 --> 00:23:43,464 Stronzo. 405 00:23:43,464 --> 00:23:45,383 - Ora, l'agente Magruder finirà. 406 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 Qualcuno è ancora sul posto 407 00:23:47,218 --> 00:23:48,928 festeggeremo in bellezza, 408 00:23:48,928 --> 00:23:51,890 Blocco Moorehigh recentemente ridipinto. 409 00:23:51,890 --> 00:23:52,724 - [Ragazzo] Whoo-hoo! 410 00:23:52,724 --> 00:23:54,517 - [Reitz] Ti dispiace se io spegni questo rumore adesso? 411 00:23:55,852 --> 00:23:59,022 (Magruder ride) 412 00:23:59,022 --> 00:23:59,898 (Reitz sospira) 413 00:23:59,898 --> 00:24:00,982 - [Reitz] Vivi per quella merda, vero? 414 00:24:00,982 --> 00:24:03,192 (Magruder ride) 415 00:24:03,192 --> 00:24:04,027 - [Magruder] Ooh. 416 00:24:04,027 --> 00:24:06,321 L'incursione di Magruder a Breeder's Hill. 417 00:24:06,321 --> 00:24:08,239 È una tradizione della Moorehigh, figliolo. 418 00:24:08,239 --> 00:24:10,617 - [Reitz] Ne hai un altro tradizioni che dovrei conoscere? 419 00:24:10,617 --> 00:24:14,829 - [Centrale] Unità tre, possibile 15:00-23:00 al 5714 Tivoli Court. 420 00:24:14,829 --> 00:24:16,915 Per favore rispondi, codice due. 421 00:24:16,915 --> 00:24:18,207 - 10-4, stazione. 422 00:24:20,543 --> 00:24:23,379 Stai chiedendo delle tradizioni di Moorehigh? 423 00:24:23,379 --> 00:24:25,465 Elaine Henderson ha chiamato 10 a uno. 424 00:24:26,633 --> 00:24:30,345 Quella pazza vede gli stupratori nella sua crema per le emorroidi. 425 00:24:30,345 --> 00:24:32,972 (il motore si avvia) 426 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 (Elaine sospira) 427 00:24:36,225 --> 00:24:37,268 (acqua corrente) 428 00:24:37,268 --> 00:24:38,645 (il cane abbaia) 429 00:24:38,645 --> 00:24:41,689 -Oh. 430 00:24:41,689 --> 00:24:43,858 Erica, quando scoprirai come fare? 431 00:24:43,858 --> 00:24:45,318 usare la porta per cani? 432 00:24:47,070 --> 00:24:48,404 Andiamo, andiamo. 433 00:24:48,404 --> 00:24:49,906 E smetti di abbaiare. 434 00:24:49,906 --> 00:24:51,616 Perderai di nuovo la voce. 435 00:24:55,286 --> 00:24:58,831 (musica orchestrale minacciosa) 436 00:25:02,919 --> 00:25:04,379 Vai a letto, Erica. 437 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 I poliziotti non arrivano mai quando li vuoi. 438 00:25:12,971 --> 00:25:14,180 (Elaine sospira) 439 00:25:14,180 --> 00:25:17,725 (musica orchestrale minacciosa) 440 00:25:20,728 --> 00:25:23,398 (Elaine ansima) 441 00:25:26,484 --> 00:25:28,903 (cane che abbaia) 442 00:25:30,780 --> 00:25:33,574 (Elaine grugnisce) 443 00:25:37,328 --> 00:25:42,291 Operatore, mi serve un dottore. (gemendo) 444 00:25:44,293 --> 00:25:47,797 (la musica orchestrale minacciosa continua) 445 00:25:47,797 --> 00:25:50,425 (cane che abbaia) 446 00:25:50,425 --> 00:25:51,259 (Elaine urla) 447 00:25:51,259 --> 00:25:53,886 - E' un bene che faccia visite a domicilio. 448 00:25:53,886 --> 00:25:56,347 (cane che abbaia) 449 00:25:59,225 --> 00:26:01,936 (Elaine ansima) 450 00:26:03,688 --> 00:26:05,982 (la musica orchestrale minacciosa continua) 451 00:26:05,982 --> 00:26:08,860 Queste cose accadono quando tu trascurare i controlli regolari. 452 00:26:09,986 --> 00:26:13,823 Ora spalanca e dì: "Ah". 453 00:26:15,199 --> 00:26:17,368 - Eh. Eh. 454 00:26:17,368 --> 00:26:19,037 -No, "Ah." 455 00:26:19,037 --> 00:26:21,956 - (urla) Ah! 456 00:26:21,956 --> 00:26:22,874 - Mm-hm. 457 00:26:22,874 --> 00:26:25,793 Diamo un'occhiata a quel naso. 458 00:26:25,793 --> 00:26:28,504 (Elaine ansima) 459 00:26:31,132 --> 00:26:32,425 Un buon medico 460 00:26:33,468 --> 00:26:35,970 ha sempre il diritto strumento per il lavoro. 461 00:26:40,141 --> 00:26:41,350 Adesso, adesso. 462 00:26:41,350 --> 00:26:45,438 Questo non farà male per niente. 463 00:26:45,438 --> 00:26:48,149 (Elaine ansima) 464 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 (Elaine urla) 465 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 Hmm. Penso di aver trovato il problema. 466 00:26:56,324 --> 00:26:58,242 (stridore di pneumatici) 467 00:26:58,242 --> 00:26:59,619 - [Reitz] Allora è questo. 468 00:26:59,619 --> 00:27:01,662 Alcuni dei ragazzi sono tornati alla stazione mi ha avvertito 469 00:27:01,662 --> 00:27:02,914 riguardo questo posto. 470 00:27:02,914 --> 00:27:04,624 - Sì? Cosa hanno detto? 471 00:27:05,750 --> 00:27:09,879 - [Reitz] Non hanno capito in modo molto dettagliato. (ridacchia) 472 00:27:09,879 --> 00:27:11,881 - La sorpresa è quella del genere di dettaglio la maggior parte delle persone 473 00:27:11,881 --> 00:27:13,341 da queste parti preferisco dimenticare. 474 00:27:14,717 --> 00:27:18,429 - Beh, ho sempre avuto un modo di capire le cose da ciò che la gente non dice. 475 00:27:18,429 --> 00:27:19,597 (Magruder ridacchia) 476 00:27:19,597 --> 00:27:21,891 - [Magruder] Penso che si chiami così leggere tra le righe. 477 00:27:21,891 --> 00:27:22,683 - Mm-hm. 478 00:27:23,935 --> 00:27:26,479 (sbattere la porta) 479 00:27:28,898 --> 00:27:31,317 (si fa beffe) Quindi questo ragazzo era un dottore? 480 00:27:32,276 --> 00:27:33,528 - Sì, Evan Rendell. 481 00:27:33,528 --> 00:27:34,612 Era il medico del paese. 482 00:27:36,030 --> 00:27:37,532 Ha ucciso sette dei suoi pazienti. 483 00:27:39,617 --> 00:27:42,829 Taglia i loro cuori mentre erano ancora vivi. 484 00:27:42,829 --> 00:27:44,205 - Merda. 485 00:27:44,205 --> 00:27:46,082 Cosa potrebbe far arrabbiare un ragazzo in quel modo? 486 00:27:47,125 --> 00:27:48,793 - Sua moglie si è ammalata. 487 00:27:48,793 --> 00:27:49,752 Problemi cardiaci. 488 00:27:51,254 --> 00:27:53,381 Stava cercando di salvarla. 489 00:27:53,381 --> 00:27:54,799 Da qualche parte lungo la linea, il vecchio dottore 490 00:27:54,799 --> 00:27:56,175 all'improvviso ha lanciato un pistone. 491 00:27:58,302 --> 00:28:01,097 Più lei si ammalava, più lui diventava pazzo. 492 00:28:01,097 --> 00:28:03,182 Un giorno, la gente cominciò a scomparire. 493 00:28:04,142 --> 00:28:06,769 Sembra che ci stesse provando trovare a sua moglie un nuovo biglietto. 494 00:28:06,769 --> 00:28:09,522 (ridacchia) Beh, chi lo sa, se non lo avessero ucciso 495 00:28:10,857 --> 00:28:14,026 forse se la sarebbe cavata il primo trapianto di cuore al mondo. 496 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 - In anticipo sui tempi, ma fuori di testa. 497 00:28:17,697 --> 00:28:19,031 - (sospira) È un brutto affare chiarire tutto. 498 00:28:21,033 --> 00:28:24,996 (musica orchestrale minacciosa) 499 00:28:24,996 --> 00:28:28,332 (porta che scricchiola) 500 00:28:28,332 --> 00:28:31,502 (Asse da stiro che sbatte) 501 00:28:31,502 --> 00:28:33,296 -Reitz. - Non è niente. 502 00:28:34,589 --> 00:28:35,590 Non aveva un figlio? 503 00:28:37,425 --> 00:28:38,718 Suo figlio non era coinvolto? 504 00:28:38,718 --> 00:28:40,761 nell'aiutare il padre o qualcosa del genere? 505 00:28:40,761 --> 00:28:42,096 - Questo è quello che dicono. 506 00:28:42,096 --> 00:28:43,723 - C'era questo grande mistero. 507 00:28:43,723 --> 00:28:45,641 Come è uscito di casa il ragazzo? 508 00:28:45,641 --> 00:28:46,726 - Questo è quello che dicono. 509 00:28:48,019 --> 00:28:50,730 - Che ne dici? - Non lo dico. 510 00:28:52,064 --> 00:28:55,693 (musica orchestrale drammatica) 511 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Mm-mm. Non salirò quella scala, 512 00:29:00,406 --> 00:29:02,200 non finché non avrò perso altri 30 chili 513 00:29:02,200 --> 00:29:04,160 e non sarà così per molto tempo. 514 00:29:05,620 --> 00:29:07,788 - Lo senti questo odore? - Che cosa? 515 00:29:08,956 --> 00:29:12,293 - Odora di alcol denaturato. 516 00:29:12,293 --> 00:29:13,544 - No, non sento niente. 517 00:29:13,544 --> 00:29:15,129 Dai, devo fare una sosta. 518 00:29:16,297 --> 00:29:19,800 (musica orchestrale minacciosa) 519 00:29:27,558 --> 00:29:28,601 Ehi. 520 00:29:28,601 --> 00:29:30,478 Ehi, forza, andiamo. 521 00:29:32,313 --> 00:29:35,358 (passi rimbombanti) 522 00:29:41,280 --> 00:29:46,244 (tutti chiacchierano) (musica allegra) 523 00:29:46,577 --> 00:29:48,120 - [Max] Quanto è grave la situazione? 524 00:29:48,120 --> 00:29:51,040 - Beh, lo dice il dottore non è affatto molto serio. 525 00:29:52,083 --> 00:29:53,876 Ma a seconda di cosa dice questo pezzo di spazzatura 526 00:29:53,876 --> 00:29:57,755 potrebbero doverlo fare operare per riparare la valvola. 527 00:29:57,755 --> 00:29:58,547 - Operare? 528 00:29:59,882 --> 00:30:00,675 - Sì. 529 00:30:01,634 --> 00:30:04,428 Mi stanno dicendo che lo è un'operazione di routine. 530 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 - Perché non l'hai detto? me ne hai parlato prima? 531 00:30:07,682 --> 00:30:10,226 - Non volevo che fossi dispiaciuto per me. 532 00:30:10,226 --> 00:30:13,020 - Merda, Jen, lo sai, sono il tuo ragazzo. 533 00:30:13,020 --> 00:30:15,398 Dovremmo affrontare cose del genere insieme. 534 00:30:15,398 --> 00:30:16,649 Ricordi, tu ed io? 535 00:30:18,734 --> 00:30:22,238 Ti amo. 536 00:30:24,198 --> 00:30:26,534 - C'è qualcos'altro. 537 00:30:26,534 --> 00:30:27,702 Riguarda mia madre. 538 00:30:29,120 --> 00:30:31,038 Non ti ho mai detto come è morta. 539 00:30:32,623 --> 00:30:36,002 È andata in ospedale per un'operazione di routine. 540 00:30:38,462 --> 00:30:39,839 Non l'ho mai più vista. 541 00:30:40,923 --> 00:30:41,882 - Jen, mi dispiace. 542 00:30:43,676 --> 00:30:45,928 - Ho avuto incubi per molto tempo 543 00:30:47,221 --> 00:30:49,181 e dopo un po' se ne andarono. 544 00:30:50,099 --> 00:30:51,267 Ma ora sono tornati. 545 00:30:53,060 --> 00:30:54,603 - Ok, gente, uscite a destra. 546 00:30:54,603 --> 00:30:56,272 Attenzione al gradino. 547 00:30:56,272 --> 00:30:58,482 - Ascoltami, qualche eroe, eh? 548 00:30:58,482 --> 00:31:01,694 Mia madre è morta e tutto ciò di cui parlo si tratta di stupidi incubi. 549 00:31:01,694 --> 00:31:04,447 Non me ne frega un cazzo su chiunque tranne me stesso. 550 00:31:04,447 --> 00:31:06,115 - Non è vero. 551 00:31:06,115 --> 00:31:07,742 - Mio padre sta cercando di andare avanti con la sua vita 552 00:31:07,742 --> 00:31:11,370 e tutto quello che faccio è lamentarmi e lamentarmi. (sospira) 553 00:31:14,540 --> 00:31:15,708 Mi dispiace, Max. 554 00:31:15,708 --> 00:31:17,752 Devo stare da solo stasera. 555 00:31:17,752 --> 00:31:20,713 (musica rock allegra) 556 00:31:24,592 --> 00:31:28,220 (musica orchestrale drammatica) 557 00:31:37,480 --> 00:31:42,401 (la musica orchestrale drammatica continua) 558 00:31:42,777 --> 00:31:43,611 (clic sulla porta) 559 00:31:43,611 --> 00:31:44,945 (Tamara geme) 560 00:31:44,945 --> 00:31:46,113 - [Tamara] Non fermarti. 561 00:31:46,113 --> 00:31:46,947 Sì. 562 00:31:46,947 --> 00:31:49,825 (Tamara geme) 563 00:31:49,825 --> 00:31:51,285 Oh, tesoro. 564 00:31:51,285 --> 00:31:52,828 Tu sei re. 565 00:31:52,828 --> 00:31:57,792 Tu sei il re! (gemendo) 566 00:31:58,417 --> 00:32:01,212 (spruzzi d'acqua) 567 00:32:02,129 --> 00:32:02,963 - Mi dispiace, ragazzi. 568 00:32:02,963 --> 00:32:05,466 Immagino di essere destinato a farlo rovinare la notte a tutti. 569 00:32:08,219 --> 00:32:10,554 (musica orchestrale drammatica) 570 00:32:10,554 --> 00:32:14,100 (musica orchestrale minacciosa) 571 00:32:17,978 --> 00:32:22,900 (il veicolo si avvicina) (musica rock allegra) 572 00:32:25,569 --> 00:32:27,238 - [Stu] Ehi, aspetta. 573 00:32:27,238 --> 00:32:30,449 (Stu ridacchia) 574 00:32:30,449 --> 00:32:31,450 (Diane strilla) 575 00:32:31,450 --> 00:32:35,496 (suoni e segnali acustici del videogioco) 576 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 (clic sulla porta) 577 00:32:46,632 --> 00:32:51,512 (i suoni e i segnali acustici del videogioco continuano) 578 00:32:56,934 --> 00:32:59,395 (Stu canticchia) 579 00:33:00,855 --> 00:33:03,566 (Diane ridacchia) 580 00:33:05,109 --> 00:33:07,611 - L'ho rubato dal mio la valigia di mamma prima di lei 581 00:33:07,611 --> 00:33:08,946 e papà è partito per le vacanze. 582 00:33:10,948 --> 00:33:13,367 - Ti aspetti che indossi questo? 583 00:33:13,367 --> 00:33:15,786 - Guarda, in questo momento, è di mia madre probabilmente piuttosto incazzato, 584 00:33:15,786 --> 00:33:18,080 per non parlare di mio padre. 585 00:33:18,080 --> 00:33:20,249 Non lasciare che il loro dolore sia vano. 586 00:33:23,544 --> 00:33:24,336 - Va bene. 587 00:33:26,839 --> 00:33:28,090 Ma se mi vesto bene... 588 00:33:30,551 --> 00:33:31,385 anche tu. 589 00:33:34,096 --> 00:33:35,055 - Dove l'hai preso? 590 00:33:35,055 --> 00:33:36,724 - Li hanno distribuiti durante la lezione di ginnastica. 591 00:33:38,017 --> 00:33:39,810 - Devo aver saltato. 592 00:33:49,695 --> 00:33:52,281 Immagino che andrò a incipriarmi. 593 00:33:57,244 --> 00:34:01,290 (suoni e segnali acustici del videogioco) 594 00:34:02,291 --> 00:34:05,836 (musica orchestrale minacciosa) 595 00:34:15,137 --> 00:34:19,475 (la musica orchestrale minacciosa continua) 596 00:34:26,357 --> 00:34:27,107 Merda. 597 00:34:28,442 --> 00:34:32,821 (la musica orchestrale minacciosa continua) 598 00:34:37,201 --> 00:34:41,580 (la musica orchestrale minacciosa continua) 599 00:34:48,837 --> 00:34:52,132 - (sospira) Pronto. 600 00:34:52,132 --> 00:34:54,677 - [Stu] Sto arrivando, sto arrivando. 601 00:34:57,805 --> 00:35:01,350 - Potrebbe forse fare più freddo qui? 602 00:35:01,350 --> 00:35:05,729 (la musica orchestrale minacciosa continua) 603 00:35:14,446 --> 00:35:18,826 (la musica orchestrale minacciosa continua) 604 00:35:24,373 --> 00:35:25,165 65? 605 00:35:26,750 --> 00:35:28,794 Queste persone sono eschimesi. 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,424 (il pavimento scricchiola) 607 00:35:33,424 --> 00:35:34,758 (musica intensa) (Diane sussulta) 608 00:35:34,758 --> 00:35:35,884 - Shh-shh-Shh. 609 00:35:38,220 --> 00:35:43,183 Prenderai la tua morte correre in giro così freddo. 610 00:35:43,183 --> 00:35:45,561 Penso che dovremmo misurarti la temperatura. 611 00:35:45,561 --> 00:35:49,064 Ora, non fare rumore. 612 00:35:52,359 --> 00:35:53,319 C'è una brava ragazza. 613 00:35:56,113 --> 00:35:56,905 Lingua su. 614 00:35:59,199 --> 00:36:02,077 (Diane piagnucola) 615 00:36:03,287 --> 00:36:07,333 Fortunatamente per te, ho scoperto il unica cura conosciuta per il comune raffreddore. 616 00:36:07,333 --> 00:36:09,668 (musica orchestrale piena di suspense) 617 00:36:09,668 --> 00:36:11,337 (Diane urla) 618 00:36:11,337 --> 00:36:13,255 Lasciarlo agire per almeno un minuto. 619 00:36:18,344 --> 00:36:21,138 (spruzzi d'acqua) 620 00:36:24,099 --> 00:36:25,726 - Forse non se ne accorgerà. 621 00:36:32,650 --> 00:36:34,735 (mani che battono) 622 00:36:34,735 --> 00:36:37,279 (Stu sbuffando) 623 00:36:41,200 --> 00:36:43,327 Pronto o no, eccomi qui. 624 00:36:46,789 --> 00:36:49,416 (clic sulla porta) 625 00:36:55,960 --> 00:36:57,174 Lo sai... 626 00:36:57,174 --> 00:37:00,636 da quando ho trovato quello di mia madre Catalogo di Victoria's Secrets 627 00:37:02,888 --> 00:37:05,099 Sto morendo per questo. 628 00:37:11,230 --> 00:37:15,109 (musica orchestrale piena di suspense) 629 00:37:18,028 --> 00:37:20,406 - Spero che tu abbia protezione. 630 00:37:21,573 --> 00:37:22,491 (Stu urla) 631 00:37:22,491 --> 00:37:23,325 (pugnalata con il bisturi) 632 00:37:23,325 --> 00:37:28,247 (urla debole) (bip del videogioco) 633 00:37:30,290 --> 00:37:33,836 (musica orchestrale minacciosa) 634 00:37:42,678 --> 00:37:47,766 (la musica orchestrale minacciosa continua) 635 00:37:47,766 --> 00:37:48,559 Hmm. 636 00:37:50,269 --> 00:37:52,438 (bip del videogioco) 637 00:37:52,438 --> 00:37:55,983 (musica orchestrale minacciosa) 638 00:37:59,027 --> 00:37:59,820 Terminale. 639 00:38:03,157 --> 00:38:05,284 (clic sulla porta) 640 00:38:05,284 --> 00:38:08,829 (musica orchestrale minacciosa) 641 00:38:18,756 --> 00:38:22,134 (musica orchestrale leggera) 642 00:38:32,352 --> 00:38:36,565 (continua la musica orchestrale leggera) 643 00:38:45,324 --> 00:38:49,536 (continua la musica orchestrale leggera) 644 00:38:51,538 --> 00:38:53,999 (tonfi dell'album) 645 00:38:59,505 --> 00:39:01,590 (clic sulla porta) 646 00:39:01,590 --> 00:39:05,135 (musica orchestrale minacciosa) 647 00:39:13,060 --> 00:39:14,353 (porta che sbatte) 648 00:39:14,353 --> 00:39:15,813 - Oh, Jennifer è a casa. 649 00:39:15,813 --> 00:39:16,855 - No. 650 00:39:16,855 --> 00:39:20,025 - No, voglio solo vedere se sta bene. 651 00:39:20,025 --> 00:39:22,152 - Non sta mai bene. 652 00:39:22,152 --> 00:39:24,738 - Andiamo, ha bisogno di tempo per adattarsi. 653 00:39:24,738 --> 00:39:26,532 Voglio dire, la ragazza è malata. 654 00:39:26,532 --> 00:39:28,742 Ha appena perso sua madre, per l'amor di Dio. 655 00:39:28,742 --> 00:39:31,829 - Hai appena perso il tuo moglie, ti sei adattata. 656 00:39:33,872 --> 00:39:34,873 - Torno subito. 657 00:39:39,002 --> 00:39:41,505 (Tamara sospira) 658 00:39:45,425 --> 00:39:46,385 Ehi, Jen. 659 00:39:46,385 --> 00:39:49,012 (bussare alla porta) 660 00:39:50,764 --> 00:39:52,819 (musica orchestrale minacciosa) 661 00:39:55,185 --> 00:39:56,718 Cosa... 662 00:39:59,773 --> 00:40:00,956 Jennifer? 663 00:40:02,150 --> 00:40:04,534 (la musica orchestrale minacciosa continua) 664 00:40:13,120 --> 00:40:14,955 - Qual è il problema? - OH. 665 00:40:14,955 --> 00:40:17,833 - Scusa. - Jennifer era qui. 666 00:40:17,833 --> 00:40:19,501 Dobbiamo andare a cercarla. 667 00:40:20,836 --> 00:40:22,379 - Cercarla dove? 668 00:40:22,379 --> 00:40:23,547 - Non lo so. 669 00:40:23,547 --> 00:40:25,215 La... la fiera. Qualcosa non va. 670 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 Ho trovato il suo cardiofrequenzimetro, aveva bevuto. 671 00:40:27,134 --> 00:40:29,845 - Proprio dove voleva che lo trovassi. 672 00:40:29,845 --> 00:40:31,138 - Di cosa stai parlando? 673 00:40:31,138 --> 00:40:32,681 - Sta cercando di separarci. 674 00:40:32,681 --> 00:40:34,182 Non lo vedi? 675 00:40:34,182 --> 00:40:36,435 - Tutto quello che posso vedere è quello mia figlia è malata 676 00:40:36,435 --> 00:40:38,604 e che potrebbe essere nei guai. 677 00:40:38,604 --> 00:40:39,813 Allora vieni o no? 678 00:40:41,148 --> 00:40:42,649 - No. 679 00:40:42,649 --> 00:40:43,442 Non lo sono. 680 00:40:45,611 --> 00:40:47,821 - Se Jennifer torna, dille di restare qui. 681 00:40:50,324 --> 00:40:52,034 (la porta si chiude) 682 00:40:52,034 --> 00:40:52,977 - Incredibile. 683 00:40:54,411 --> 00:40:57,122 (motore su di giri) 684 00:41:02,502 --> 00:41:04,963 (cane che abbaia) 685 00:41:11,428 --> 00:41:13,627 (tutti chiacchierano) (musica allegra) 686 00:41:24,399 --> 00:41:25,192 - Ehi, massimo. 687 00:41:26,360 --> 00:41:27,527 Dov'è Jennifer? 688 00:41:28,487 --> 00:41:30,072 - Non lo so, ci siamo separati. 689 00:41:31,531 --> 00:41:36,078 - Quindi hai sentito parlare di quel top-secret è in corso una festa nell'edificio principale? 690 00:41:36,995 --> 00:41:38,330 Stavamo per mandarlo in crash. 691 00:41:39,289 --> 00:41:40,123 Vuoi venire? 692 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 - Sicuro. Perché diavolo no? 693 00:41:48,298 --> 00:41:51,176 (Tamara tira su col naso) 694 00:41:56,098 --> 00:41:58,976 (Tamara tira su col naso) 695 00:42:04,940 --> 00:42:08,235 (Tamara grugnisce) 696 00:42:08,235 --> 00:42:10,862 (Tamara piange) 697 00:42:14,491 --> 00:42:18,036 (musica orchestrale minacciosa) 698 00:42:23,208 --> 00:42:25,752 (Tamara urla) 699 00:42:25,752 --> 00:42:27,838 (grugnito soffocato) 700 00:42:27,838 --> 00:42:31,967 - (schioccando la lingua) Tutto quel grasso. 701 00:42:33,135 --> 00:42:34,344 Tutto quello zucchero. 702 00:42:36,346 --> 00:42:38,890 Dobbiamo iniziare a prendere una migliore cura di noi stessi. 703 00:42:40,726 --> 00:42:42,519 Ricorda, noi siamo ciò che mangiamo. 704 00:42:43,854 --> 00:42:45,045 Ma non preoccuparti. 705 00:42:46,690 --> 00:42:48,400 Lo elimineremo dal tuo sistema. 706 00:42:49,943 --> 00:42:52,821 (Ridacchia ridacchiando) 707 00:42:55,907 --> 00:42:57,451 Hanno un detto. 708 00:42:59,453 --> 00:43:01,538 (ronzio dello strumento) 709 00:43:01,538 --> 00:43:02,664 Cosa va giù 710 00:43:04,041 --> 00:43:05,083 deve salire. 711 00:43:05,959 --> 00:43:08,086 (Tamara urla) 712 00:43:08,086 --> 00:43:10,422 (grugnito soffocato) 713 00:43:10,422 --> 00:43:13,226 (ronzio dello strumento) (Tamara conati di vomito) 714 00:43:14,801 --> 00:43:16,011 Lo so, lo so. 715 00:43:18,263 --> 00:43:19,458 Fa schifo. 716 00:43:21,183 --> 00:43:26,104 (ronzio dello strumento) (urla soffocate) 717 00:43:27,022 --> 00:43:29,983 (musica rock allegra) 718 00:43:31,735 --> 00:43:36,156 - Prima di tutto, devi usa le diteggiature giuste. 719 00:43:36,156 --> 00:43:37,109 Là. 720 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Ok, ora devi e basta 721 00:43:45,499 --> 00:43:48,502 fai esplodere la cosa proprio lì. 722 00:43:48,502 --> 00:43:51,463 ♪ Vado a casa ♪ 723 00:43:51,463 --> 00:43:54,800 ♪ Sono stato via per troppo tempo ♪ 724 00:43:54,800 --> 00:43:57,594 ♪ Ha detto che le mancavo ♪ 725 00:43:57,594 --> 00:44:00,972 ♪ Da quando non ci sono più ♪ 726 00:44:00,972 --> 00:44:04,434 ♪ Tornerò presto ♪ 727 00:44:04,434 --> 00:44:06,478 ♪ Non ci sono dubbi ♪ 728 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 (nota colpi) (Coreen ride) 729 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 - Non puoi rovinare tutto in questo modo. 730 00:44:10,065 --> 00:44:11,024 - Perché no? 731 00:44:11,858 --> 00:44:14,528 - Oh, devi usare l'imboccatura giusta. 732 00:44:14,528 --> 00:44:15,946 - Che cos'è? 733 00:44:15,946 --> 00:44:19,032 - E' il modo in cui metti le labbra. 734 00:44:19,032 --> 00:44:21,451 - Non ho mai avuto problemi con le mie labbra prima. 735 00:44:22,494 --> 00:44:25,038 Forse faresti meglio a mostrarlo dimmi cosa sto facendo di sbagliato. 736 00:44:27,582 --> 00:44:30,460 (musica rock-blues) 737 00:44:40,220 --> 00:44:43,598 (musica orchestrale leggera) 738 00:44:52,482 --> 00:44:55,777 (continua la musica orchestrale leggera) 739 00:44:55,777 --> 00:44:57,154 - Problemi cardiaci. 740 00:44:59,322 --> 00:45:00,367 Cuore. 741 00:45:01,700 --> 00:45:04,202 (musica orchestrale leggera) 742 00:45:04,202 --> 00:45:05,662 - E' il tuo cuore. 743 00:45:08,039 --> 00:45:13,003 Solo un cuore spezzato. (singhiozzando) 744 00:45:21,303 --> 00:45:23,847 (papà ridendo) 745 00:45:30,645 --> 00:45:33,273 (entrambi ridono) 746 00:45:41,031 --> 00:45:42,449 - Ooh. 747 00:45:42,449 --> 00:45:45,327 (Ridacchia ridacchiando) 748 00:45:47,913 --> 00:45:51,541 (musica orchestrale drammatica) 749 00:45:57,380 --> 00:45:58,757 Proprio come la mamma. 750 00:46:01,891 --> 00:46:02,826 No. 751 00:46:04,179 --> 00:46:05,722 Moorehigh può aspettare. 752 00:46:07,724 --> 00:46:09,601 Voglio renderti orgoglioso. 753 00:46:10,727 --> 00:46:14,231 Voglio portare avanti il ​​tuo lavoro. 754 00:46:14,231 --> 00:46:18,693 (la musica orchestrale drammatica continua) 755 00:46:23,073 --> 00:46:28,036 (musica allegra) (tutti chiacchierano) 756 00:46:29,496 --> 00:46:32,374 (i cavalieri strillano) 757 00:46:35,877 --> 00:46:39,256 (la musica allegra continua) 758 00:46:45,929 --> 00:46:50,892 - Cerchi qualcuno? - Eh sì, Max. 759 00:46:52,519 --> 00:46:54,562 - Penso di poterti aiutare. 760 00:46:58,900 --> 00:47:01,736 (entrambi gemono) 761 00:47:01,736 --> 00:47:04,698 (musica rock allegra) 762 00:47:08,868 --> 00:47:11,621 - Credo che dovrei ringraziarti, Max. 763 00:47:11,621 --> 00:47:12,658 - [Max] Jen? 764 00:47:14,374 --> 00:47:15,917 Fanculo. 765 00:47:15,917 --> 00:47:19,254 - Almeno adesso so quale uno di noi è davvero malato. 766 00:47:19,254 --> 00:47:21,965 (raschiamento della sedia) 767 00:47:25,969 --> 00:47:28,847 (i cavalieri strillano) 768 00:47:32,225 --> 00:47:35,812 (musica orchestrale drammatica) 769 00:47:44,112 --> 00:47:48,533 (la musica orchestrale drammatica continua) 770 00:47:57,417 --> 00:48:01,880 (la musica orchestrale drammatica continua) 771 00:48:11,431 --> 00:48:12,370 - Jen! 772 00:48:13,266 --> 00:48:15,810 (musica allegra) 773 00:48:20,065 --> 00:48:23,860 (musica orchestrale misteriosa) 774 00:48:32,369 --> 00:48:34,621 (la misteriosa musica orchestrale continua) 775 00:48:34,621 --> 00:48:35,601 Jen. 776 00:48:40,710 --> 00:48:41,503 Jen. 777 00:48:43,671 --> 00:48:45,006 Jennifer, vieni fuori, ti ho visto entrare qui. 778 00:48:45,006 --> 00:48:46,966 Lascia solo che ti parli. 779 00:48:49,135 --> 00:48:53,223 (musica orchestrale minacciosa) 780 00:48:53,223 --> 00:48:54,599 - Lasciami in pace. 781 00:48:57,435 --> 00:48:58,509 -Jennifer. 782 00:48:59,270 --> 00:49:01,689 (Jen piange) 783 00:49:01,689 --> 00:49:03,817 - Mi hai spezzato il cuore, Max. 784 00:49:07,654 --> 00:49:09,739 E alcune cose semplicemente non possono essere risolte. 785 00:49:13,660 --> 00:49:14,577 -Jennifer, aspetta! 786 00:49:16,663 --> 00:49:18,581 -Massimo. 787 00:49:18,581 --> 00:49:19,416 (rumore dello specchio) 788 00:49:19,416 --> 00:49:20,677 Oh, merda. 789 00:49:25,296 --> 00:49:26,297 OH. 790 00:49:26,297 --> 00:49:28,508 Questa è solo una scelta. 791 00:49:28,508 --> 00:49:29,884 Adesso sto sanguinando. 792 00:49:31,594 --> 00:49:32,554 (musica orchestrale minacciosa) 793 00:49:32,554 --> 00:49:34,639 - Hai avuto un incidente? 794 00:49:34,639 --> 00:49:36,433 Probabilmente ha solo bisogno di un cerotto. 795 00:49:37,851 --> 00:49:40,019 (Ridacchia ridacchiando) 796 00:49:40,019 --> 00:49:42,647 (Coreen sussulta) 797 00:49:42,647 --> 00:49:43,440 - Massimo? 798 00:49:47,652 --> 00:49:51,156 (la musica orchestrale minacciosa continua) 799 00:49:51,156 --> 00:49:52,333 Massimo. 800 00:49:53,408 --> 00:49:55,368 Max, se stai scherzando, 801 00:49:55,368 --> 00:49:57,245 questo è un momento davvero stupido. 802 00:49:58,329 --> 00:50:00,542 (la musica orchestrale minacciosa continua) 803 00:50:04,794 --> 00:50:08,256 (ticchettio e ronzio della porta) 804 00:50:11,843 --> 00:50:14,304 Massimo? 805 00:50:14,304 --> 00:50:16,931 (ronzio della porta) 806 00:50:19,350 --> 00:50:20,477 (Jen ansima) 807 00:50:20,477 --> 00:50:24,022 (musica orchestrale minacciosa) 808 00:50:25,982 --> 00:50:27,442 - Non preoccuparti. 809 00:50:27,442 --> 00:50:28,568 È inutile. 810 00:50:28,568 --> 00:50:29,819 (Jen ansima) 811 00:50:29,819 --> 00:50:30,778 (Jen urla) 812 00:50:30,778 --> 00:50:33,656 (vetro in frantumi) 813 00:50:34,574 --> 00:50:36,493 (Jen grugnisce) 814 00:50:36,493 --> 00:50:38,203 Fidati di me. 815 00:50:38,203 --> 00:50:39,287 (Ridacchia ridacchiando) 816 00:50:39,287 --> 00:50:40,330 Sono un dottore. 817 00:50:41,372 --> 00:50:43,833 (Jen ansima) 818 00:50:46,878 --> 00:50:49,288 (musica orchestrale piena di suspense) 819 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 - Ehi! - Quello che è successo? Qual è il problema? 820 00:50:52,716 --> 00:50:54,302 - Sono Coreen. - Che cosa? 821 00:50:54,302 --> 00:50:57,597 (Ridacchia ridacchiando) 822 00:50:57,597 --> 00:50:58,893 Jennifer, esci! 823 00:50:58,893 --> 00:50:59,931 Correre! 824 00:51:00,141 --> 00:51:02,116 (musica orchestrale piena di suspense) 825 00:51:09,192 --> 00:51:11,736 (Jen grugnisce) 826 00:51:16,491 --> 00:51:18,876 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 827 00:51:21,079 --> 00:51:23,540 (Jen urla) 828 00:51:27,794 --> 00:51:30,209 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 829 00:51:40,390 --> 00:51:42,850 (Jen singhiozza) 830 00:51:48,022 --> 00:51:49,774 - Provi qualche disagio? 831 00:51:53,029 --> 00:51:53,556 - NO! 832 00:51:53,556 --> 00:51:56,030 (tonfi di roccia) (Ridacchia grugnisce) 833 00:51:56,030 --> 00:51:57,971 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 834 00:52:06,624 --> 00:52:08,413 -Oh. 835 00:52:13,464 --> 00:52:14,757 - Aiuto! 836 00:52:14,757 --> 00:52:17,258 Signorina Henderson, aiuto io! (respirando pesantemente) 837 00:52:20,930 --> 00:52:22,974 (stridore di pneumatici) 838 00:52:22,974 --> 00:52:25,018 (Jen grugnisce) 839 00:52:25,018 --> 00:52:28,062 (musica orchestrale minacciosa) 840 00:52:28,062 --> 00:52:29,856 - Che diavolo stai facendo? 841 00:52:32,025 --> 00:52:33,610 - Sta cercando di uccidermi. 842 00:52:33,610 --> 00:52:35,069 - Chi? - Un dottore. 843 00:52:36,362 --> 00:52:39,991 (musica orchestrale drammatica) 844 00:52:45,913 --> 00:52:48,458 - [Max] Capo, te lo dico, c'era qualcuno dietro di lei. 845 00:52:48,458 --> 00:52:50,209 - [Capo] Lo so, lo so, un dottore. 846 00:52:50,209 --> 00:52:53,556 Senta, c'è un solo dottore in questa città e lo conosco da quando aveva la tua età. 847 00:52:53,796 --> 00:52:55,715 - Sembrava un dottore, Non so cosa fosse. 848 00:52:55,715 --> 00:52:57,592 Forse pensa solo di essere un medico. 849 00:52:57,592 --> 00:52:59,177 Forse ha sempre desiderato fare il medico 850 00:52:59,177 --> 00:53:00,553 e non ne ho mai avuto la possibilità. 851 00:53:00,553 --> 00:53:01,846 - Che ne dici? 852 00:53:01,846 --> 00:53:03,389 - So che sembrerà pazzesco 853 00:53:03,389 --> 00:53:04,515 ma qualcuno qui ha preso in considerazione 854 00:53:04,515 --> 00:53:06,809 questo tizio potrebbe essere il figlio del dottor Rendell? 855 00:53:06,809 --> 00:53:09,103 - Non chiunque sia serio di mantenere il suo lavoro. 856 00:53:09,103 --> 00:53:10,063 Charlie. 857 00:53:10,063 --> 00:53:11,606 Senti, perché non torni indietro e ne prendi 10? 858 00:53:11,606 --> 00:53:13,524 Ti chiamerò quando arriveranno i tuoi genitori. 859 00:53:13,524 --> 00:53:14,484 - [Charlie] Andiamo, amico. 860 00:53:14,484 --> 00:53:15,526 - Promettimi che ti prenderai cura di lei. 861 00:53:15,526 --> 00:53:18,196 - Non devo ti prometto che sei dannatamente tozzo. 862 00:53:18,196 --> 00:53:19,697 Abbiamo già avuto notizie dalla fiera? 863 00:53:19,697 --> 00:53:22,575 - Bill ha trovato quello rotto vetro, nessuna ragazza morta. 864 00:53:22,575 --> 00:53:24,160 - Non ne dubito, capo. 865 00:53:24,160 --> 00:53:27,580 (ridacchia) Hai capito un soffio per quei bambini? 866 00:53:28,006 --> 00:53:30,166 Se me lo chiedi, stavano avendo troppo divertimento nella casa dei divertimenti. 867 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 - Andiamo, stai dicendo se lo immaginavano entrambi? 868 00:53:31,501 --> 00:53:32,669 - [Ciambellano] Ho finito di controllarla. 869 00:53:32,669 --> 00:53:33,503 - Come sta? 870 00:53:33,503 --> 00:53:34,962 - E' stabile, ma lo voglio portala in ufficio, 871 00:53:34,962 --> 00:53:36,631 mettila sull'elettrocardiogramma. 872 00:53:36,631 --> 00:53:37,423 - Certo. 873 00:53:38,341 --> 00:53:39,550 Oh, e se ne vedi qualcuno 874 00:53:39,550 --> 00:53:41,302 dei tuoi colleghi dottori predoni là fuori 875 00:53:41,302 --> 00:53:42,387 ci farai sapere. 876 00:53:42,387 --> 00:53:43,930 - [Reitz] Perché l'ECG? 877 00:53:43,930 --> 00:53:45,473 - Ha un problema cardiaco. 878 00:53:45,473 --> 00:53:46,933 Potrebbe diventare serio. 879 00:53:46,933 --> 00:53:49,352 - La moglie del dottor Rendell è morto per un problema cardiaco. 880 00:53:49,352 --> 00:53:50,812 - Anche mia mamma, mio papà, mia nonna e mio nonno. 881 00:53:50,812 --> 00:53:53,147 - [Capo] Come diavolo siamo tornati indietro di nuovo nel dottor Rendell? 882 00:53:53,147 --> 00:53:54,565 - Aspetta, capo. 883 00:53:54,565 --> 00:53:56,859 Il mio nuovo partner è appena arrivato un piccolo bernoccolo in testa. 884 00:53:56,859 --> 00:53:58,903 - Questo non c'entra niente con esso e lo sai. 885 00:53:58,903 --> 00:54:00,321 - Nemmeno il dottor Rendell. 886 00:54:00,321 --> 00:54:01,155 - [Capo] Basta. 887 00:54:01,155 --> 00:54:02,740 - Senta, capo... - Ho detto basta 888 00:54:02,740 --> 00:54:05,201 o distribuirai multe per parcheggio con la vecchia Annie. 889 00:54:05,201 --> 00:54:07,286 Ascolta, questi ragazzi ti stanno tirando la catena. 890 00:54:07,286 --> 00:54:08,621 Relax. 891 00:54:08,621 --> 00:54:10,665 Oh, perché non vai a vedere? 892 00:54:10,665 --> 00:54:12,333 se riesci a catturare il padre della ragazza? 893 00:54:12,333 --> 00:54:14,502 Chiamerò e lascerò un messaggio nel caso ti picchiasse lì. 894 00:54:14,502 --> 00:54:16,671 - Certo, capo. - Reitz, servizio alla stazione. 895 00:54:16,671 --> 00:54:19,173 E la prossima volta indossa il tuo cintura di sicurezza un po' più stretta. 896 00:54:21,134 --> 00:54:22,760 - Magruder. 897 00:54:22,760 --> 00:54:23,553 Magruder. 898 00:54:25,888 --> 00:54:28,349 Hai annusato qualcosa la casa Rendell, vero? 899 00:54:28,349 --> 00:54:30,017 - Non ho sentito niente. 900 00:54:30,017 --> 00:54:31,018 - Hai visto quella ragazza. 901 00:54:31,018 --> 00:54:32,770 Era fottutamente spaventata a morte. 902 00:54:32,770 --> 00:54:33,896 - [Magruder] Probabilmente quella ragazzina 903 00:54:33,896 --> 00:54:35,815 ho semplicemente bevuto troppo. 904 00:54:35,815 --> 00:54:37,900 Succede al meglio di noi. 905 00:54:37,900 --> 00:54:40,987 - E che mi dici del ragazzo, eh? Ha bevuto troppo? 906 00:54:40,987 --> 00:54:43,364 - Lasciami andare. - Non finché non sarai sincero con me. 907 00:54:43,364 --> 00:54:45,533 - Vado al livello te se non lasci andare. 908 00:54:45,533 --> 00:54:47,076 - Fai quello che senti, ma potrebbe essere più facile 909 00:54:47,076 --> 00:54:48,953 solo per dirmi cosa cazzo ti stai nascondendo. 910 00:54:48,953 --> 00:54:50,580 E' il figlio di Rendell? 911 00:54:56,043 --> 00:54:57,587 - Mi dispiace. 912 00:54:57,587 --> 00:55:01,215 (musica orchestrale drammatica) 913 00:55:05,428 --> 00:55:08,139 (Magruder sospira) 914 00:55:11,017 --> 00:55:15,563 (la musica orchestrale drammatica continua) 915 00:55:15,563 --> 00:55:19,025 Non apro questa bottiglia da 35 anni. 916 00:55:22,320 --> 00:55:26,115 Non ho bevuto niente neanche in tutto quel tempo. 917 00:55:27,617 --> 00:55:28,493 - Come mai? 918 00:55:29,994 --> 00:55:30,828 (Magruder sospira) 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,038 Sono il tuo partner, amico. 920 00:55:32,038 --> 00:55:32,830 Dimmi. 921 00:55:36,542 --> 00:55:38,377 - Era il 1957. 922 00:55:39,921 --> 00:55:42,048 La notte dopo trovarono tutti i corpi. 923 00:55:43,925 --> 00:55:45,843 Tutti gli altri ufficiali se n'erano andati. 924 00:55:48,221 --> 00:55:50,348 La folla aveva già fatto fuori il dottor Rendell 925 00:55:51,557 --> 00:55:53,518 ma la ricerca di Evan Jr. era ancora in corso. 926 00:55:55,812 --> 00:55:59,023 Avevamo spostato tutti i Rendell vittime fuori casa 927 00:56:01,234 --> 00:56:04,028 e sono rimasto solo vegliare sui corpi. 928 00:56:06,280 --> 00:56:09,033 Non ho bisogno di dirtelo, Ero molto spaventato. 929 00:56:11,160 --> 00:56:14,121 Grazie a Dio per Mr. Moon Glo. 930 00:56:15,706 --> 00:56:18,376 (ragazzo che ridacchia) 931 00:56:18,376 --> 00:56:21,587 Era circa mezzanotte quando l'ho sentito. 932 00:56:23,005 --> 00:56:26,384 (il ragazzo continua a ridere) 933 00:56:28,386 --> 00:56:32,265 (musica orchestrale piena di suspense) 934 00:56:41,274 --> 00:56:45,987 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 935 00:56:55,746 --> 00:56:56,789 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 936 00:56:56,789 --> 00:56:59,667 (Ridacchia ridacchiando) 937 00:57:00,960 --> 00:57:02,086 Chi c'è qui? 938 00:57:04,630 --> 00:57:07,508 (Ridacchia ridacchiando) 939 00:57:08,634 --> 00:57:13,347 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 940 00:57:15,224 --> 00:57:18,102 (Ridacchia ridacchiando) 941 00:57:20,187 --> 00:57:24,901 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 942 00:57:26,819 --> 00:57:29,155 (Magruder sospira) 943 00:57:29,155 --> 00:57:32,700 (musica orchestrale minacciosa) 944 00:57:35,328 --> 00:57:38,122 (Magruder grugnisce) 945 00:57:39,290 --> 00:57:43,002 (Magruder breathing heavily) 946 00:57:49,133 --> 00:57:51,928 (Ridacchia ansimante) 947 00:57:52,970 --> 00:57:55,681 E l'ho visto uscire. 948 00:57:55,681 --> 00:57:58,935 Era come se fosse rinato. 949 00:57:58,935 --> 00:58:02,980 Così è arrivato il dottor Rendell suo figlio fuori di casa. 950 00:58:02,980 --> 00:58:05,691 Lo aveva ricucito in quello che era a sinistra del cadavere della moglie. 951 00:58:07,902 --> 00:58:08,943 - Ahh. 952 00:58:10,029 --> 00:58:13,282 (Ridacchia ridacchiando) 953 00:58:13,282 --> 00:58:15,826 - E quando mi sono ripreso, il piccolo Evan se n'era andato. 954 00:58:17,286 --> 00:58:18,496 E' tutto pulito. 955 00:58:19,747 --> 00:58:21,207 Era come se non fosse mai successo. 956 00:58:22,416 --> 00:58:24,210 Anche la mamma di Evan è stata ricucita. 957 00:58:27,254 --> 00:58:30,049 - Gesù, questo è un importante città incasinata della Lega. 958 00:58:32,718 --> 00:58:34,053 Perché non l'hai detto a nessuno? 959 00:58:37,306 --> 00:58:40,309 - Chi crederebbe ad un ventenne ragazzo sotto troppa pressione 960 00:58:40,309 --> 00:58:41,477 e troppo Moon Glo? 961 00:58:47,984 --> 00:58:50,027 La nostra città ha un medico 962 00:58:51,779 --> 00:58:53,030 e il suo nome è Rendell. 963 00:58:55,157 --> 00:58:58,244 Stai lontano da casa sua, è un dottore infernale. 964 00:58:59,787 --> 00:59:03,708 Ha fatto a pezzi i suoi pazienti, fino all'ultimo. 965 00:59:03,708 --> 00:59:06,961 E strappargli il cuore solo per divertimento. 966 00:59:08,421 --> 00:59:10,923 Quindi se sei di Moorehigh E dovresti ammalarti 967 00:59:11,924 --> 00:59:14,802 poi cadi in ginocchio e prego che tu muoia velocemente. 968 00:59:17,096 --> 00:59:19,181 Non andare a caccia di filastrocche, Reitz. 969 00:59:26,147 --> 00:59:27,481 (armadietto con tonfo) 970 00:59:27,481 --> 00:59:29,942 (il telefono squilla) 971 00:59:33,195 --> 00:59:34,030 (il telefono emette un segnale acustico) 972 00:59:34,030 --> 00:59:36,073 - [Tom] Ciao, sei arrivato la residenza dei Campbell. 973 00:59:36,073 --> 00:59:37,783 Neppure io... - [Jen] O Jennifer. 974 00:59:37,783 --> 00:59:39,368 - [Tom] può venire al telefono adesso. 975 00:59:39,368 --> 00:59:40,453 Per favore lascia un messaggio 976 00:59:40,453 --> 00:59:42,079 e ti richiameremo subito. 977 00:59:42,079 --> 00:59:43,372 - [Entrambi] Ciao. 978 00:59:43,372 --> 00:59:44,248 (la segreteria telefonica suona) 979 00:59:44,248 --> 00:59:45,458 - [Capo] Pronto, signor Campbell? 980 00:59:45,458 --> 00:59:47,543 Questo è il capo Harper la stazione Moorehigh 981 00:59:47,543 --> 00:59:48,419 su West Street. 982 00:59:48,419 --> 00:59:50,880 Per favore, mi chiameresti? riguardo a tua figlia? 983 00:59:50,880 --> 00:59:53,507 E' al sicuro qui con noi, non abbiamo nessun problema. 984 00:59:53,507 --> 00:59:57,386 Sono al 555-9122, interno tre. 985 00:59:57,386 --> 00:59:58,637 Grazie. 986 00:59:58,637 --> 01:00:00,306 (il telefono emette un segnale acustico) 987 01:00:00,306 --> 01:00:03,851 (musica orchestrale minacciosa) 988 01:00:13,277 --> 01:00:17,656 (la musica orchestrale minacciosa continua) 989 01:00:18,783 --> 01:00:19,909 (la porta si apre) 990 01:00:19,909 --> 01:00:20,701 -Jennifer? 991 01:00:24,288 --> 01:00:25,831 Jen? 992 01:00:25,831 --> 01:00:30,544 (la musica orchestrale minacciosa continua) 993 01:00:30,544 --> 01:00:31,589 Tamara? 994 01:00:32,630 --> 01:00:35,216 Tamara? Ora, dove diavolo sei andato? 995 01:00:42,723 --> 01:00:43,557 (la segreteria emette un segnale acustico) 996 01:00:43,557 --> 01:00:45,309 - [Capo] Pronto, signor Campbell? 997 01:00:45,309 --> 01:00:47,478 Questo è lo sceriffo Harper alla stazione Moorehigh 998 01:00:47,478 --> 01:00:48,604 su West Street. 999 01:00:48,604 --> 01:00:51,148 Per favore, chiamami quando arrivi riguardo a tua figlia. 1000 01:00:51,148 --> 01:00:52,191 E' al sicuro qui con noi. 1001 01:00:52,191 --> 01:00:53,818 Non è nei guai. 1002 01:00:53,818 --> 01:00:57,947 Sono al 555-9122, interno tre. 1003 01:00:57,947 --> 01:00:58,948 Grazie. 1004 01:00:58,948 --> 01:01:00,491 (il telefono emette un segnale acustico) 1005 01:01:00,491 --> 01:01:02,493 - [Ridacchia] Ciao, questo è il tuo nuovo dottore 1006 01:01:02,493 --> 01:01:04,370 e io sono proprio dietro di te. 1007 01:01:04,370 --> 01:01:06,664 - Ora, che diavolo è quello? 1008 01:01:06,664 --> 01:01:07,498 (la segreteria telefonica suona) 1009 01:01:07,498 --> 01:01:09,375 (ronzio dello strumento) 1010 01:01:09,375 --> 01:01:11,836 (Tom screams) 1011 01:01:14,004 --> 01:01:16,549 - Se pensi che sia una cosa brutta, aspetta di ricevere il mio conto. 1012 01:01:16,549 --> 01:01:18,676 (Ridacchia ridacchiando) 1013 01:01:18,676 --> 01:01:22,054 (ronzio dello strumento) 1014 01:01:22,054 --> 01:01:24,682 (bussare alla porta) 1015 01:01:25,599 --> 01:01:29,728 (musica orchestrale piena di suspense) 1016 01:01:29,728 --> 01:01:30,938 - Signor Campbell? 1017 01:01:31,814 --> 01:01:35,234 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1018 01:01:35,234 --> 01:01:36,235 Signor Campbell? 1019 01:01:40,990 --> 01:01:45,703 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1020 01:01:49,123 --> 01:01:51,417 (cazzi di pistola) 1021 01:02:02,803 --> 01:02:06,182 (ansimando) Madre di Dio. 1022 01:02:10,436 --> 01:02:12,062 (Magruder urla) 1023 01:02:12,062 --> 01:02:13,898 (musica orchestrale piena di suspense) Oh mio Dio. 1024 01:02:16,734 --> 01:02:19,403 (Ridacchia ridacchiando) 1025 01:02:19,403 --> 01:02:22,281 (Magruder conati di vomito) 1026 01:02:23,199 --> 01:02:25,576 Mi devi 35 anni di sonno. 1027 01:02:27,036 --> 01:02:28,537 Malato figlio di puttana. 1028 01:02:28,537 --> 01:02:31,749 (sparo con la pistola) (Magruder sussulta) 1029 01:02:31,749 --> 01:02:35,377 (Risatine, gemiti e grugniti) 1030 01:02:36,295 --> 01:02:37,755 (musica orchestrale drammatica) 1031 01:02:37,755 --> 01:02:40,633 (Ridacchia gemendo) 1032 01:02:44,011 --> 01:02:46,388 (Ridacchia piangendo) 1033 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 (Ridacchia ridacchiando) 1034 01:02:54,313 --> 01:02:56,565 - Ci vorranno circa 40 minuti. 1035 01:02:56,565 --> 01:02:58,359 Cerchi di rilassarti. 1036 01:02:58,359 --> 01:03:00,152 Sarò nella stanza accanto, ok? 1037 01:03:01,570 --> 01:03:04,031 (segnale acustico dell'ECG) 1038 01:03:08,202 --> 01:03:10,329 - [Donna] Unità 13. 1039 01:03:10,329 --> 01:03:12,373 - Jennifer sta bene? - Sì, è con il dottore. 1040 01:03:12,373 --> 01:03:15,417 - Il dottore? - Dottor Chamberlain, la ragazza sta bene. 1041 01:03:15,417 --> 01:03:16,961 - Ci credi, vero? 1042 01:03:16,961 --> 01:03:18,254 - Perché mi prendi? 1043 01:03:18,254 --> 01:03:19,797 - Tu no? 1044 01:03:19,797 --> 01:03:22,258 - Diciamo solo che ci sto arrivando. Prendi posto. 1045 01:03:27,554 --> 01:03:29,139 - Cosa fai? 1046 01:03:29,139 --> 01:03:31,058 - Inseguendo filastrocche. 1047 01:03:32,059 --> 01:03:35,271 (musica orchestrale piena di suspense) 1048 01:03:35,271 --> 01:03:38,065 (la macchina emette un segnale acustico) 1049 01:03:45,948 --> 01:03:47,574 - [Ridacchia] Bisturi. 1050 01:03:48,909 --> 01:03:52,246 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1051 01:03:52,246 --> 01:03:55,833 (Ridacchia piagnucolando) 1052 01:03:55,833 --> 01:03:58,877 (Ridacchia ridacchiando) 1053 01:03:58,877 --> 01:04:01,297 (L'ECG emette un segnale acustico rapidamente) 1054 01:04:01,297 --> 01:04:04,174 (Ridacchia ridacchiando) 1055 01:04:05,926 --> 01:04:07,303 Oooh. 1056 01:04:07,303 --> 01:04:08,387 OH. 1057 01:04:08,387 --> 01:04:09,805 Questa è intelligenza. 1058 01:04:09,805 --> 01:04:11,307 OH. 1059 01:04:11,307 --> 01:04:12,406 Retrattore. 1060 01:04:15,394 --> 01:04:16,478 Aspirazione. 1061 01:04:16,478 --> 01:04:18,939 (sibilo d'aria) 1062 01:04:22,109 --> 01:04:24,987 (Ridacchia ridacchiando) 1063 01:04:29,241 --> 01:04:31,327 (Ridacchia gemendo) 1064 01:04:31,327 --> 01:04:34,580 (L'ECG emette un segnale acustico rapidamente) 1065 01:04:34,580 --> 01:04:39,335 Pinza. (gemendo) 1066 01:04:41,920 --> 01:04:44,548 (Ridacchia ridacchiando) 1067 01:04:44,548 --> 01:04:45,924 Preparati a chiudere. 1068 01:04:46,884 --> 01:04:50,846 (Ridacchia ridacchiando e gemendo) 1069 01:04:53,599 --> 01:04:56,268 Medico, guarisci te stesso. 1070 01:04:56,268 --> 01:04:58,896 - Per quanto tempo rimarrai seduto lì? 1071 01:04:58,896 --> 01:04:59,980 - Tutto il tempo necessario. 1072 01:05:00,939 --> 01:05:02,941 Stiamo scansionando ogni reato nel raggio di... 1073 01:05:03,271 --> 01:05:05,774 Perché cazzo te lo sto dicendo? Tss. 1074 01:05:08,530 --> 01:05:10,574 - Questo tizio è là fuori, Reitz, l'ho visto. 1075 01:05:11,867 --> 01:05:12,826 E' là fuori. 1076 01:05:12,826 --> 01:05:15,287 (il computer emette un segnale acustico) 1077 01:05:15,287 --> 01:05:17,039 (musica orchestrale misteriosa) 1078 01:05:17,039 --> 01:05:18,040 - Forse hai ragione. 1079 01:05:19,458 --> 01:05:20,663 Tarawood. 1080 01:05:23,837 --> 01:05:26,465 (ticchettio dei tasti) 1081 01:05:29,510 --> 01:05:32,262 Fuggito dallo stato di Tarawood Ospedale due settimane fa. 1082 01:05:32,262 --> 01:05:35,182 Un maschio schizofrenico di 42 anni. 1083 01:05:35,182 --> 01:05:36,767 Ucciso tre membri del personale ospedaliero. 1084 01:05:37,726 --> 01:05:40,062 ID sconosciuto, orfano all'età di sette anni. 1085 01:05:42,022 --> 01:05:44,900 Ha 40 anni. Ciò significa che è nato nel 1952 1086 01:05:44,900 --> 01:05:47,403 e rimasto orfano nel 1959. 1087 01:05:48,487 --> 01:05:50,322 - Cosa significa tutto questo? 1088 01:05:50,322 --> 01:05:51,407 - Dubito che potrei convincere qualcun altro, 1089 01:05:51,407 --> 01:05:53,492 ma ne prendo un altro guarda quella casa Rendell. 1090 01:05:53,492 --> 01:05:55,369 - Vado. - Diamine, lo sei. 1091 01:05:55,369 --> 01:05:57,079 Siediti e aspetta i tuoi genitori. 1092 01:06:00,666 --> 01:06:01,813 - Cavolo, non lo sono. 1093 01:06:08,549 --> 01:06:09,716 - Ciao. 1094 01:06:09,716 --> 01:06:10,884 Questo è il capo Harper? 1095 01:06:11,844 --> 01:06:14,972 Questo è Joe Campbell, il padre di Jennifer. 1096 01:06:17,307 --> 01:06:18,246 Vedo. 1097 01:06:20,185 --> 01:06:21,282 Sto arrivando. 1098 01:06:21,937 --> 01:06:25,149 (L'ECG emette un segnale acustico costante) 1099 01:06:35,075 --> 01:06:38,203 (rivestimento piatto dell'ECG) 1100 01:06:38,203 --> 01:06:42,124 (musica orchestrale piena di suspense) 1101 01:06:42,124 --> 01:06:43,584 - Dottor Chamberlain. 1102 01:06:45,794 --> 01:06:47,087 Dottor Chamberlain! 1103 01:06:48,589 --> 01:06:50,340 - Dovresti rilassarti. 1104 01:06:50,340 --> 01:06:52,009 - La macchina. 1105 01:06:52,009 --> 01:06:56,054 (musica orchestrale minacciosa) 1106 01:06:56,054 --> 01:06:57,431 (Jen respira affannosamente) 1107 01:06:57,431 --> 01:06:58,477 - Mi dispiace, Jennifer. 1108 01:06:58,477 --> 01:07:01,602 Temo che dobbiamo entrare. (grugnito) 1109 01:07:04,354 --> 01:07:06,732 - Dottor Chamberlain, cosa sta facendo? 1110 01:07:06,732 --> 01:07:08,442 - Non preoccuparti, Jennifer. 1111 01:07:08,442 --> 01:07:10,068 E' solo un'operazione di routine. 1112 01:07:11,403 --> 01:07:14,031 (Jen urla) 1113 01:07:15,240 --> 01:07:18,702 (Ridacchia ridacchiando) (cuore che batte forte) 1114 01:07:18,702 --> 01:07:19,995 - Jennifer, Jennifer. 1115 01:07:19,995 --> 01:07:22,498 Ehi, ehi, ehi. E' il dottor Chamberlain. 1116 01:07:22,498 --> 01:07:25,000 Sei nel mio ufficio, tutto qui bene, hai avuto un incubo. 1117 01:07:25,000 --> 01:07:26,009 Avanti, siediti. 1118 01:07:28,754 --> 01:07:30,214 Fai un respiro profondo. 1119 01:07:30,214 --> 01:07:31,187 Tutto bene? 1120 01:07:32,174 --> 01:07:34,468 Fammi solo controllare la lettura, ok? 1121 01:07:34,468 --> 01:07:38,013 (la macchina emette un segnale acustico costante) 1122 01:07:40,224 --> 01:07:43,560 Ebbene, fino a poco fa, le cose sembravano piuttosto buone. 1123 01:07:44,811 --> 01:07:48,482 I modelli delle onde sembrano giusti su dove dovrebbero essere. 1124 01:07:48,482 --> 01:07:49,900 Penso che starai bene. 1125 01:07:50,817 --> 01:07:55,781 (pugnalata con le forbici) (Il ciambellano grugnisce) 1126 01:07:56,156 --> 01:07:58,492 - Se fossi in te, chiederei una seconda opinione. 1127 01:07:58,492 --> 01:08:00,619 (Jen urla) 1128 01:08:00,619 --> 01:08:02,704 (la macchina emette un segnale acustico rapido) 1129 01:08:02,704 --> 01:08:04,915 Bene, eccoci qui. 1130 01:08:04,915 --> 01:08:07,793 (Ridacchia ridacchiando) 1131 01:08:08,835 --> 01:08:09,670 (Il ciambellano grugnisce) 1132 01:08:09,670 --> 01:08:10,589 Jennifer. 1133 01:08:12,506 --> 01:08:13,507 Il mio problema è... 1134 01:08:14,550 --> 01:08:16,927 (Jen singhiozza) 1135 01:08:16,927 --> 01:08:18,220 Mi importa troppo. 1136 01:08:19,137 --> 01:08:21,807 (Ridacchia, geme) 1137 01:08:24,101 --> 01:08:25,727 (Ridacchia gemendo) 1138 01:08:25,727 --> 01:08:27,563 - Questo non sta succedendo. 1139 01:08:27,563 --> 01:08:30,440 (Ridacchia grugnendo) 1140 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 (Il ciambellano grugnisce) 1141 01:08:34,778 --> 01:08:37,322 (musica orchestrale piena di suspense) 1142 01:08:37,322 --> 01:08:40,242 - E' molto poco professionale di te, dottore. 1143 01:08:40,242 --> 01:08:41,868 - Stai lontano da lei. 1144 01:08:41,868 --> 01:08:43,870 - Comunque non escludo di mostrarlo 1145 01:08:43,870 --> 01:08:45,455 un po' di cortesia professionale. 1146 01:08:47,499 --> 01:08:50,627 (musica orchestrale piena di suspense) 1147 01:08:50,627 --> 01:08:52,004 Che ne dici di un esame gratuito? 1148 01:08:53,130 --> 01:08:55,757 (entrambi grugniscono) 1149 01:08:58,385 --> 01:08:59,291 Shh. 1150 01:09:01,263 --> 01:09:02,848 (Jen urla) 1151 01:09:02,848 --> 01:09:06,435 (Il ciambellano urla) 1152 01:09:06,435 --> 01:09:10,814 (grugnisce) I riflessi sembrano normali. 1153 01:09:10,814 --> 01:09:12,316 Controlliamo la pressione sanguigna. 1154 01:09:16,903 --> 01:09:18,196 (Ridacchia ridacchiando) 1155 01:09:18,196 --> 01:09:19,180 - [Jen] Oh! 1156 01:09:22,826 --> 01:09:26,538 - Adesso... rilassati e respira normalmente. 1157 01:09:26,538 --> 01:09:28,749 (sibilo d'aria) 1158 01:09:28,749 --> 01:09:30,459 (Jen singhiozza) 1159 01:09:30,459 --> 01:09:32,836 Temo che le notizie siano brutte. 1160 01:09:32,836 --> 01:09:35,839 Ti do sei secondi di vita. 1161 01:09:35,839 --> 01:09:37,674 Qualche ultima parola, dottore? 1162 01:09:37,674 --> 01:09:41,637 (Il ciambellano ansima) 1163 01:09:41,637 --> 01:09:44,097 (sibilo d'aria) 1164 01:09:48,018 --> 01:09:50,979 (Jen singhiozza) 1165 01:09:50,979 --> 01:09:53,065 O sei morto o... il mio orologio si è fermato. 1166 01:09:55,317 --> 01:09:56,693 (Jen urla) 1167 01:09:56,693 --> 01:09:57,819 Luci spente. 1168 01:09:57,819 --> 01:09:59,321 Ordini del medico. 1169 01:09:59,321 --> 01:10:03,200 (musica orchestrale piena di suspense) 1170 01:10:10,374 --> 01:10:11,184 Hmm. 1171 01:10:12,209 --> 01:10:16,922 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1172 01:10:26,890 --> 01:10:29,601 (motore su di giri) 1173 01:10:31,311 --> 01:10:34,189 (stridore di pneumatici) 1174 01:10:39,778 --> 01:10:42,489 (tintinnare delle chiavi) 1175 01:10:44,574 --> 01:10:48,203 (musica orchestrale drammatica) 1176 01:10:49,413 --> 01:10:50,956 - [Reitz] Oh, merda. 1177 01:10:53,208 --> 01:10:57,087 (musica orchestrale piena di suspense) 1178 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 (il telefono suona) 1179 01:11:01,216 --> 01:11:04,136 (musica orchestrale intensa) 1180 01:11:04,136 --> 01:11:05,220 - Dottore. 1181 01:11:05,220 --> 01:11:06,930 - Adesso chiamo l'ospedale. 1182 01:11:06,930 --> 01:11:07,973 - No, no, no. 1183 01:11:09,766 --> 01:11:11,284 Un dottore... 1184 01:11:12,728 --> 01:11:13,639 fatto... 1185 01:11:14,546 --> 01:11:15,589 questo. 1186 01:11:16,273 --> 01:11:19,776 (musica orchestrale minacciosa) 1187 01:11:28,201 --> 01:11:32,581 (la musica orchestrale minacciosa continua) 1188 01:11:41,882 --> 01:11:46,261 (la musica orchestrale minacciosa continua) 1189 01:11:53,852 --> 01:11:56,146 (Jen sussulta) 1190 01:11:57,022 --> 01:11:59,065 - E come ci sentiamo? 1191 01:12:00,108 --> 01:12:01,281 Rilassati e basta. 1192 01:12:02,277 --> 01:12:05,322 Sarà tutto finito prima che tu te ne accorga. 1193 01:12:08,241 --> 01:12:09,242 - No. 1194 01:12:09,242 --> 01:12:11,328 - Non c'è bisogno di essere timido con me, signorina. 1195 01:12:19,461 --> 01:12:20,921 Oh, scusa. 1196 01:12:20,921 --> 01:12:22,047 Queste cose diventano fredde. 1197 01:12:23,507 --> 01:12:26,301 (Risatina espira) 1198 01:12:27,761 --> 01:12:31,389 (musica orchestrale drammatica) 1199 01:12:35,477 --> 01:12:37,312 E' rotto, va bene. 1200 01:12:38,897 --> 01:12:40,899 (stridore di pneumatici) 1201 01:12:40,899 --> 01:12:44,778 (musica orchestrale piena di suspense) 1202 01:12:53,662 --> 01:12:56,289 (porta che scricchiola) 1203 01:13:01,962 --> 01:13:05,841 (musica orchestrale piena di suspense) 1204 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1205 01:13:26,486 --> 01:13:29,114 (porta che scricchiola) 1206 01:13:31,658 --> 01:13:34,371 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1207 01:13:45,130 --> 01:13:46,214 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1208 01:13:46,214 --> 01:13:49,009 (leggero cigolio) 1209 01:13:57,559 --> 01:13:58,768 (la macchina emette un segnale acustico) 1210 01:13:58,768 --> 01:14:02,397 Mai un'infermiera in giro quando ne hai bisogno. 1211 01:14:02,397 --> 01:14:05,984 (musica orchestrale minacciosa) 1212 01:14:05,984 --> 01:14:08,695 (Jen piange) 1213 01:14:08,695 --> 01:14:09,946 Troppo piccolo. 1214 01:14:09,946 --> 01:14:12,407 (il cuore batte forte) 1215 01:14:16,953 --> 01:14:18,204 Troppo grande. 1216 01:14:18,204 --> 01:14:20,665 (il cuore batte forte) 1217 01:14:24,419 --> 01:14:25,211 Hmm. 1218 01:14:26,338 --> 01:14:27,419 Giusto. 1219 01:14:29,758 --> 01:14:32,385 (porta che scricchiola) 1220 01:14:33,261 --> 01:14:34,763 - Merda. 1221 01:14:34,763 --> 01:14:38,308 (musica orchestrale minacciosa) 1222 01:14:47,442 --> 01:14:52,530 (la musica orchestrale minacciosa continua) 1223 01:14:52,530 --> 01:14:55,241 (Reitz conati di vomito) 1224 01:14:57,202 --> 01:15:00,205 (Reitz ansimando) 1225 01:15:00,205 --> 01:15:02,499 - Mio padre l'ha finito dopo la morte di mia madre. 1226 01:15:04,668 --> 01:15:05,794 Non è mai riuscito a usarlo. 1227 01:15:06,878 --> 01:15:07,993 Era troppo tardi. 1228 01:15:09,339 --> 01:15:10,799 Sarai la prima, Jennifer. 1229 01:15:14,135 --> 01:15:16,846 (musica orchestrale minacciosa) 1230 01:15:16,846 --> 01:15:19,599 (Jen piange) 1231 01:15:19,599 --> 01:15:23,061 (Reitz respira affannosamente) 1232 01:15:25,772 --> 01:15:28,233 (Reitz sussulta) 1233 01:15:30,902 --> 01:15:35,281 (la musica orchestrale minacciosa continua) 1234 01:15:36,908 --> 01:15:38,117 Vedi, Jennifer... 1235 01:15:38,660 --> 01:15:40,495 prima di poter sostituire il cuore spezzato... 1236 01:15:41,913 --> 01:15:44,249 dobbiamo impedirgli di battere. 1237 01:15:44,249 --> 01:15:46,960 Chiaro e semplice. 1238 01:15:49,254 --> 01:15:52,173 (crepitio di elettricità) 1239 01:15:52,173 --> 01:15:53,258 (Jen piange) 1240 01:15:53,258 --> 01:15:56,886 (Ridacchia grugnendo) 1241 01:15:56,886 --> 01:15:58,638 Non ci saranno farmaci, 1242 01:15:58,638 --> 01:16:00,515 basta una singola scossa di elettricità. 1243 01:16:06,646 --> 01:16:07,856 È un passo necessario. 1244 01:16:09,899 --> 01:16:12,485 Prometto. (Jen ansima) 1245 01:16:12,485 --> 01:16:14,070 Forse avrai dei ripensamenti... 1246 01:16:15,030 --> 01:16:16,354 ma quando ti svegli... 1247 01:16:17,032 --> 01:16:18,491 cambierai idea. 1248 01:16:19,993 --> 01:16:21,411 (musica orchestrale piena di suspense) 1249 01:16:21,411 --> 01:16:22,954 (Jen urla) 1250 01:16:22,954 --> 01:16:24,205 (crepitio di elettricità) 1251 01:16:24,205 --> 01:16:26,916 (rivestimento piatto dell'ECG) 1252 01:16:28,334 --> 01:16:31,629 (crepitio di elettricità) 1253 01:16:39,763 --> 01:16:43,391 (musica orchestrale drammatica) 1254 01:16:46,269 --> 01:16:47,353 - Non muoverti. 1255 01:16:48,897 --> 01:16:50,774 - Non credo che avessi un appuntamento. 1256 01:16:50,774 --> 01:16:52,942 - Allontanati da lei, cazzo. 1257 01:16:52,942 --> 01:16:54,611 - Abbi cuore. 1258 01:16:54,611 --> 01:16:55,820 - Ah! 1259 01:16:55,820 --> 01:16:56,946 Merda. 1260 01:16:56,946 --> 01:16:58,782 (crepitio di elettricità) 1261 01:16:58,782 --> 01:17:01,409 (Reitz ansimante) 1262 01:17:03,328 --> 01:17:04,245 (la porta si apre) 1263 01:17:04,245 --> 01:17:05,872 (la porta si chiude) 1264 01:17:05,872 --> 01:17:09,751 (musica orchestrale piena di suspense) 1265 01:17:16,299 --> 01:17:21,012 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1266 01:17:29,270 --> 01:17:33,983 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1267 01:17:37,570 --> 01:17:39,185 Uno, due. 1268 01:17:39,531 --> 01:17:42,325 (Ridacchia, ansimando) 1269 01:17:48,540 --> 01:17:51,751 (Ridacchia, inspira ed espira bruscamente) 1270 01:17:51,751 --> 01:17:54,462 - È ora di fare ciò che i medici sanno fare meglio. 1271 01:17:54,462 --> 01:17:58,341 (musica orchestrale piena di suspense) 1272 01:18:02,137 --> 01:18:04,764 - Quattro, cinque, sei, sette, otto, 1273 01:18:05,682 --> 01:18:07,058 nove, dieci, undici, dodici. 1274 01:18:08,560 --> 01:18:10,854 (segnale acustico dell'ECG) 1275 01:18:10,854 --> 01:18:13,398 (Jen tossisce) 1276 01:18:19,654 --> 01:18:21,239 - Aiuto. 1277 01:18:21,239 --> 01:18:21,951 - Shh. 1278 01:18:22,073 --> 01:18:23,575 Sono l'agente Reitz, ok? 1279 01:18:23,575 --> 01:18:24,701 Ascoltami. 1280 01:18:24,701 --> 01:18:28,663 Ti porterò fuori di qui ma prima mi assicurerò che sia tutto chiaro. 1281 01:18:28,663 --> 01:18:30,582 Ora, ho bisogno del tuo aiuto, ragazzo. 1282 01:18:30,582 --> 01:18:33,251 Ho bisogno che tu stia zitto e non ti muovi. 1283 01:18:33,251 --> 01:18:34,794 Torno subito. 1284 01:18:36,462 --> 01:18:40,341 (musica orchestrale piena di suspense) 1285 01:18:45,597 --> 01:18:50,310 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1286 01:18:52,020 --> 01:18:52,896 (Jen tossisce) 1287 01:18:52,896 --> 01:18:57,609 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1288 01:19:05,491 --> 01:19:07,952 (Jen grugnisce) 1289 01:19:07,952 --> 01:19:12,665 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1290 01:19:19,422 --> 01:19:22,050 (clic sulla porta) 1291 01:19:23,176 --> 01:19:24,469 - Agente Reitz. 1292 01:19:25,386 --> 01:19:27,347 - Resta lì, va bene? Non muoverti. 1293 01:19:27,347 --> 01:19:28,973 - [Max] Jen. - Cavolo. 1294 01:19:31,267 --> 01:19:32,560 Che cazzo ci fai qui? 1295 01:19:32,560 --> 01:19:33,353 - Va tutto bene. 1296 01:19:36,481 --> 01:19:38,149 Mi dispiace. 1297 01:19:38,149 --> 01:19:40,276 - Guarda, non ne abbiamo non c'è tempo per queste stronzate. 1298 01:19:40,276 --> 01:19:41,903 Dai. 1299 01:19:41,903 --> 01:19:43,404 - Andiamo. 1300 01:19:43,404 --> 01:19:44,948 Ti ho preso. 1301 01:19:44,948 --> 01:19:46,324 - Cos'è successo qui? - Muoviti e basta. 1302 01:19:46,324 --> 01:19:47,867 (la sedia rumoreggia) 1303 01:19:47,867 --> 01:19:49,494 Continua a muoverti. 1304 01:19:49,494 --> 01:19:53,373 (musica orchestrale piena di suspense) 1305 01:19:55,208 --> 01:19:56,215 - Non guardare, Jen. 1306 01:19:56,215 --> 01:19:57,877 Chiudi gli occhi e basta, ok? 1307 01:19:57,877 --> 01:19:59,295 Chiudi gli occhi e basta. 1308 01:19:59,295 --> 01:20:00,755 Jen, stai bene? 1309 01:20:02,507 --> 01:20:03,472 - Merda. 1310 01:20:03,472 --> 01:20:05,051 - Alzati, andiamo. 1311 01:20:05,051 --> 01:20:06,302 (Max grugnisce) 1312 01:20:06,302 --> 01:20:09,180 Ti porto fuori di qui, Jen, ok? 1313 01:20:09,180 --> 01:20:10,390 Ti porto fuori di qui. 1314 01:20:10,390 --> 01:20:11,808 - Copriti gli occhi. 1315 01:20:13,142 --> 01:20:14,560 -Massimo. 1316 01:20:14,560 --> 01:20:17,188 - L'orario delle visite è terminato. - Ah! 1317 01:20:17,188 --> 01:20:19,440 (entrambi grugniscono) 1318 01:20:19,440 --> 01:20:21,859 (oggetti che tintinnano) 1319 01:20:21,859 --> 01:20:24,487 (entrambi grugniscono) 1320 01:20:30,660 --> 01:20:33,496 (Ridacchia grugnendo) 1321 01:20:37,500 --> 01:20:39,419 (sparo con la pistola) 1322 01:20:39,419 --> 01:20:40,586 (Reitz grugnisce) 1323 01:20:40,586 --> 01:20:43,464 (vetro in frantumi) 1324 01:20:46,426 --> 01:20:48,428 - Avrei dovuto usare un ferro otto. 1325 01:20:48,428 --> 01:20:50,805 (ticchettio della pistola) 1326 01:20:50,805 --> 01:20:52,390 - [Jen] Ah! 1327 01:20:52,390 --> 01:20:54,517 - Sai cosa succede quando i bambini giocano con le armi? 1328 01:20:54,517 --> 01:20:55,351 (Reitz ansimante) 1329 01:20:55,351 --> 01:20:59,147 (musica orchestrale piena di suspense) 1330 01:20:59,147 --> 01:21:00,523 -No! 1331 01:21:00,523 --> 01:21:02,900 (sparo con la pistola) 1332 01:21:04,319 --> 01:21:06,404 - Da questa parte, figlio di puttana. 1333 01:21:06,404 --> 01:21:08,072 (sparo con la pistola) 1334 01:21:08,072 --> 01:21:12,785 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1335 01:21:18,583 --> 01:21:19,709 - Andiamo, Max. 1336 01:21:19,709 --> 01:21:20,543 Massimo. 1337 01:21:20,543 --> 01:21:21,377 (L'uomo grugnisce) 1338 01:21:21,377 --> 01:21:22,420 Max, andiamo. 1339 01:21:23,713 --> 01:21:27,592 (musica orchestrale piena di suspense) 1340 01:21:37,268 --> 01:21:40,855 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1341 01:21:40,855 --> 01:21:43,900 (oggetti che tintinnano) 1342 01:21:46,027 --> 01:21:48,488 - Farà male tu più di quanto mi faccia male. 1343 01:21:50,239 --> 01:21:53,701 (oggetti che tintinnano) (vetro in frantumi) 1344 01:21:53,701 --> 01:21:58,414 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1345 01:22:07,048 --> 01:22:10,635 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1346 01:22:10,635 --> 01:22:11,803 (entrambi urlano) 1347 01:22:11,803 --> 01:22:14,597 (scale che crollano) 1348 01:22:16,432 --> 01:22:19,477 (oggetti che tintinnano) 1349 01:22:27,026 --> 01:22:29,278 (vetro rotto) 1350 01:22:29,278 --> 01:22:30,780 (sparo con la pistola) 1351 01:22:30,780 --> 01:22:32,490 (Reitz grugnisce) 1352 01:22:32,490 --> 01:22:35,243 (crepitio di elettricità) 1353 01:22:35,243 --> 01:22:38,204 (Reitz grugnisce) 1354 01:22:38,204 --> 01:22:40,706 (ticchettio della pistola) 1355 01:22:40,706 --> 01:22:43,334 (entrambi grugniscono) 1356 01:22:47,672 --> 01:22:49,715 Non ti ho dimesso. 1357 01:22:51,217 --> 01:22:54,345 (entrambi grugniscono) 1358 01:22:54,345 --> 01:22:55,354 - Massimo? 1359 01:22:56,347 --> 01:23:00,184 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1360 01:23:00,184 --> 01:23:02,061 - Possiamo ancora farcela. 1361 01:23:03,104 --> 01:23:06,899 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1362 01:23:06,899 --> 01:23:09,527 (entrambi grugniscono) 1363 01:23:10,820 --> 01:23:13,614 (Risatine conati di vomito) 1364 01:23:20,204 --> 01:23:24,917 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1365 01:23:25,835 --> 01:23:28,129 (entrambi grugniscono) 1366 01:23:28,129 --> 01:23:29,922 - Non farmi ridere. 1367 01:23:31,466 --> 01:23:33,134 (ronzio dello strumento) 1368 01:23:33,134 --> 01:23:35,761 (Reitz urla) 1369 01:23:38,389 --> 01:23:39,599 - Prendimi la mano. 1370 01:23:40,975 --> 01:23:43,686 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1371 01:23:43,686 --> 01:23:46,230 (Jen grugnisce) 1372 01:23:53,237 --> 01:23:56,657 (Jen grugnisce) 1373 01:23:56,657 --> 01:23:58,618 - [Jen] Non riesco a resistere. 1374 01:24:01,746 --> 01:24:03,080 (Jen urla) 1375 01:24:03,080 --> 01:24:06,959 (musica orchestrale piena di suspense) 1376 01:24:09,337 --> 01:24:10,379 (Jen grugnisce) 1377 01:24:10,379 --> 01:24:13,382 - Non ho mai perso un paziente, Jennifer. 1378 01:24:13,382 --> 01:24:16,469 (Ridacchia grugnisce) 1379 01:24:16,469 --> 01:24:18,596 (Ridacchia ridacchiando) 1380 01:24:18,596 --> 01:24:20,932 (Jen grugnisce) 1381 01:24:20,932 --> 01:24:24,320 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1382 01:24:25,520 --> 01:24:26,312 Jennifer! 1383 01:24:27,605 --> 01:24:31,318 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1384 01:24:34,862 --> 01:24:37,740 (Ridacchia ridacchiando) 1385 01:24:41,577 --> 01:24:45,290 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1386 01:24:47,458 --> 01:24:50,294 (Ridacchia ridacchiando) 1387 01:24:56,467 --> 01:24:57,885 (esplosione in forte espansione) 1388 01:24:57,885 --> 01:25:00,304 (Jen urla) 1389 01:25:00,304 --> 01:25:04,934 (musica orchestrale drammatica) (esplosione in forte espansione) 1390 01:25:04,934 --> 01:25:08,229 (persone che urlano) 1391 01:25:08,229 --> 01:25:11,190 (esplosione in forte espansione) 1392 01:25:12,275 --> 01:25:13,901 (Jen tossisce) 1393 01:25:13,901 --> 01:25:16,654 - [Jen] Non riesco a respirare, Max. 1394 01:25:16,654 --> 01:25:18,531 (entrambi tossiscono) 1395 01:25:18,531 --> 01:25:22,159 (musica orchestrale drammatica) 1396 01:25:25,204 --> 01:25:28,958 - [Donna] Dottor Alfred e Dottor Jones, in sala operatoria. 1397 01:25:28,958 --> 01:25:30,251 - [Uomo] La tensione era troppo sulla valvola. 1398 01:25:30,251 --> 01:25:31,460 Dovremo sostituirlo adesso. 1399 01:25:31,460 --> 01:25:33,087 Somministrare farmaci pre-chirurgici 1400 01:25:33,087 --> 01:25:35,715 e avere una sala operatoria pronta immediatamente. 1401 01:25:40,845 --> 01:25:43,723 (clic della macchina) 1402 01:25:47,768 --> 01:25:48,603 - Va bene, Jennifer. 1403 01:25:48,603 --> 01:25:50,146 Vieni, per favore. 1404 01:25:56,152 --> 01:25:59,780 (musica orchestrale drammatica) 1405 01:26:09,457 --> 01:26:13,002 (la macchina emette un segnale acustico costante) 1406 01:26:14,337 --> 01:26:18,215 (musica orchestrale piena di suspense) 1407 01:26:27,516 --> 01:26:31,229 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1408 01:26:34,440 --> 01:26:37,068 (infermiera senza fiato) 1409 01:26:40,404 --> 01:26:41,447 - Oh, mio Dio. 1410 01:26:42,365 --> 01:26:44,325 (l'infermiera grugnisce) 1411 01:26:44,325 --> 01:26:45,284 - Va bene, tesoro. 1412 01:26:45,284 --> 01:26:46,661 Eccoci qui. 1413 01:26:46,661 --> 01:26:47,662 (musica orchestrale drammatica) 1414 01:26:47,662 --> 01:26:50,122 (sibilo d'aria) 1415 01:26:55,002 --> 01:26:56,379 (musica orchestrale piena di suspense) 1416 01:26:56,379 --> 01:26:57,797 Ora, voglio che conti all'indietro, 1417 01:26:57,797 --> 01:27:00,007 lentamente da 100. 1418 01:27:00,007 --> 01:27:01,550 - [Jen] 100, 99, 98, 1419 01:27:03,386 --> 01:27:04,178 97, 96. 1420 01:27:06,472 --> 01:27:08,224 (tintinnio) 1421 01:27:08,224 --> 01:27:09,934 - Chi diavolo sei? 1422 01:27:09,934 --> 01:27:12,813 (musica orchestrale piena di suspense) 1423 01:27:14,814 --> 01:27:15,815 - Sono il suo medico. 1424 01:27:17,191 --> 01:27:20,904 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1425 01:27:27,702 --> 01:27:31,415 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1426 01:27:35,459 --> 01:27:37,837 (Jen grugnisce) 1427 01:27:42,883 --> 01:27:45,553 - In nome di Dio, cosa sono quelli? 1428 01:27:45,553 --> 01:27:47,638 - Solo qualcosina Ho messo insieme. 1429 01:27:48,556 --> 01:27:51,767 Naturalmente non sono ancora stati testati. 1430 01:27:51,767 --> 01:27:54,437 (tintinnio di metalli) 1431 01:27:56,480 --> 01:27:58,149 (Ridacchia ridacchiando) 1432 01:27:58,149 --> 01:28:00,359 (Jen singhiozza) 1433 01:28:03,237 --> 01:28:04,155 (Jen grugnisce) 1434 01:28:04,155 --> 01:28:06,198 (tintinnio di metallo) 1435 01:28:06,198 --> 01:28:08,075 - Eri morto. 1436 01:28:08,075 --> 01:28:09,493 - Non sono un bravo dottore. 1437 01:28:11,746 --> 01:28:14,290 Jennifer, c'è ancora tempo. 1438 01:28:14,290 --> 01:28:15,666 (Jen ansima) 1439 01:28:15,666 --> 01:28:17,209 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 1440 01:28:18,669 --> 01:28:20,379 (Ridacchia ridacchiando) 1441 01:28:20,379 --> 01:28:25,384 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1442 01:28:25,384 --> 01:28:28,012 (clic sul lucchetto) 1443 01:28:31,265 --> 01:28:34,643 (titolo della maniglia della porta) 1444 01:28:34,643 --> 01:28:37,229 (sbattere la porta) (Jen ansima) 1445 01:28:37,229 --> 01:28:40,107 (Ridacchia grugnendo) 1446 01:28:47,031 --> 01:28:50,242 (vetro in frantumi) 1447 01:28:50,242 --> 01:28:53,955 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1448 01:29:00,669 --> 01:29:02,087 Sono le mie buone maniere al capezzale? 1449 01:29:03,297 --> 01:29:04,965 (Jen grugnisce) (vetro in frantumi) 1450 01:29:04,965 --> 01:29:07,718 Jennifer, è ora di prendere la medicina. 1451 01:29:09,553 --> 01:29:11,472 - Prova un po' della tua medicina. 1452 01:29:12,640 --> 01:29:16,562 (crepitio di elettricità) (Ridacchia gemendo) 1453 01:29:19,939 --> 01:29:23,902 (Ridacchia ridacchiando) (crepitio di elettricità) 1454 01:29:28,364 --> 01:29:31,158 (tintinnio di metalli) 1455 01:29:31,158 --> 01:29:34,328 (Ridacchia ansimante) 1456 01:29:34,328 --> 01:29:36,622 (tonfo del corpo) 1457 01:29:36,622 --> 01:29:40,501 (musica orchestrale piena di suspense) 1458 01:29:49,260 --> 01:29:53,973 (la musica orchestrale piena di suspense continua) 1459 01:29:59,687 --> 01:30:01,981 (Ridacchia grugnendo) (Jen ansima) 1460 01:30:01,981 --> 01:30:04,859 (Ridacchia gemendo) 1461 01:30:06,443 --> 01:30:08,028 - Non mi sento bene. 1462 01:30:08,028 --> 01:30:09,154 (musica orchestrale piena di suspense) 1463 01:30:09,154 --> 01:30:10,698 - Prendine due e chiamami domattina. 1464 01:30:10,698 --> 01:30:13,909 (Ridacchia ansimante) 1465 01:30:13,909 --> 01:30:16,787 (Ridacchia gemendo) 1466 01:30:18,873 --> 01:30:22,501 (musica orchestrale drammatica) 1467 01:30:24,670 --> 01:30:27,594 - C'è un... 1468 01:30:30,134 --> 01:30:31,760 dottore in casa? 1469 01:30:36,265 --> 01:30:38,976 (Ridacchia, geme) 1470 01:30:39,894 --> 01:30:42,521 (tonfo del corpo) 1471 01:30:43,606 --> 01:30:45,983 (Jen piange) 1472 01:30:46,942 --> 01:30:49,320 (musica dolce) 1473 01:30:57,161 --> 01:31:00,372 (L'ECG emette un segnale acustico costante) 1474 01:31:05,628 --> 01:31:07,171 - [Tom] Ehi, bello. 1475 01:31:11,050 --> 01:31:12,509 - [Jen] Ciao, papà. 1476 01:31:13,636 --> 01:31:16,847 (la musica soft continua) 1477 01:31:26,857 --> 01:31:30,069 (la musica soft continua) 1478 01:31:37,493 --> 01:31:41,038 - (sospira) Come ti senti? 1479 01:31:42,081 --> 01:31:43,290 - Mi sento bene. 1480 01:31:44,375 --> 01:31:47,336 - Che bel modo di iniziare via l'estate, eh? 1481 01:31:47,336 --> 01:31:49,546 (Jen ridacchia) 1482 01:31:49,546 --> 01:31:52,758 (la musica soft continua) 1483 01:31:54,927 --> 01:31:57,972 (L'ECG emette un segnale acustico più velocemente) 1484 01:32:05,020 --> 01:32:07,940 (musica rock allegra) 1485 01:32:12,027 --> 01:32:16,991 ♪ Oh sì ♪ 1486 01:32:16,991 --> 01:32:21,912 ♪ Calda notte d'estate, caduta come una rete ♪ 1487 01:32:23,706 --> 01:32:28,669 ♪ Devo ancora trovare il mio bambino ♪ 1488 01:32:30,254 --> 01:32:35,217 ♪ Ho bisogno che tu mi calmi la testa ♪ 1489 01:32:36,176 --> 01:32:41,140 ♪ E trasforma il mio blues in rosso ♪ 1490 01:32:43,767 --> 01:32:46,145 ♪ Dottore Dottore, dammi la notizia ♪ 1491 01:32:46,145 --> 01:32:50,399 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1492 01:32:50,399 --> 01:32:52,943 ♪ Nessuna pillola curerà la mia malattia ♪ 1493 01:32:52,943 --> 01:32:58,032 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1494 01:32:58,032 --> 01:33:02,119 ♪ Sì ♪ 1495 01:33:02,119 --> 01:33:07,082 ♪ Un bel viso no non creare un bel cuore ♪ 1496 01:33:08,292 --> 01:33:13,255 ♪ L'ho imparato fin dall'inizio ♪ 1497 01:33:14,631 --> 01:33:19,595 ♪ Pensi che io sia carino, un po' timido ♪ 1498 01:33:21,055 --> 01:33:26,018 ♪ Mamma, non sono quel tipo di ragazzo ♪ 1499 01:33:28,020 --> 01:33:30,564 ♪ Dottore Dottore, dammi la notizia ♪ 1500 01:33:30,564 --> 01:33:34,985 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1501 01:33:34,985 --> 01:33:37,529 ♪ Nessuna pillola curerà la mia malattia ♪ 1502 01:33:37,529 --> 01:33:42,451 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1503 01:33:45,913 --> 01:33:50,876 ♪ Oh sì ♪ 1504 01:33:53,128 --> 01:33:58,092 ♪ Sì ♪ 1505 01:34:00,302 --> 01:34:05,265 ♪ So che ti piace, ti piace soprattutto ♪ 1506 01:34:06,975 --> 01:34:11,271 ♪ Dimmi mamma, la smetti ♪ 1507 01:34:19,780 --> 01:34:24,743 ♪ Mi hai fatto scendere di 21 punti ♪ 1508 01:34:26,245 --> 01:34:31,208 ♪ Il sorriso di Giuda portami sulle labbra ♪ 1509 01:34:32,543 --> 01:34:37,506 ♪ Scuoto il pugno, busso al ferro ♪ 1510 01:34:39,007 --> 01:34:43,971 ♪ L'ho capito male e l'ho capito bene ♪ 1511 01:34:44,596 --> 01:34:46,140 ♪ Oh ♪ 1512 01:34:46,140 --> 01:34:48,725 ♪ Dottore Dottore, non lo farò dammi tu la notizia ♪ 1513 01:34:48,725 --> 01:34:52,521 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1514 01:34:52,521 --> 01:34:55,274 ♪ Nessuna pillola curerà la mia malattia ♪ 1515 01:34:55,274 --> 01:35:00,237 ♪ Ho un brutto caso di amarti ♪ 1516 01:35:01,155 --> 01:35:04,408 ♪ Oooh ♪ 1517 01:35:04,408 --> 01:35:06,410 ♪ Dottore ♪